1
00:00:29,825 --> 00:00:39,438
♪♪
2
00:00:39,540 --> 00:00:40,504
[ Vogels fluiten ]
3
00:00:40,606 --> 00:00:41,873
-Mijn liefste.
4
00:00:41,975 --> 00:00:45,043
Ik hou meer van jou
dan je je kunt voorstellen.
5
00:00:45,145 --> 00:00:48,680
Je verdient eindeloos geluk
en oneindige liefde.
6
00:00:48,782 --> 00:00:51,014
En daarom verdien jij...
7
00:00:51,116 --> 00:00:53,712
het snelste 5G-netwerk
in Amerika,
8
00:00:53,814 --> 00:00:57,715
zonder verborgen kosten
en een gratis NorvaCom XP4-telefoon.
9
00:00:57,817 --> 00:01:01,790
-Het wordt tijd dat je je verlooft
naar Lumezza Draadloos.
10
00:01:01,892 --> 00:01:04,025
-En knippen!
Snijd het.
11
00:01:04,127 --> 00:01:06,061
-[ Bel gaat ]
-Resetten!
12
00:01:06,163 --> 00:01:08,397
-Het is een snee.
Goed gedaan, Frank.
13
00:01:08,499 --> 00:01:11,395
René, dat is prachtig werk.
Laten we naar de vijftien gaan.
14
00:01:11,498 --> 00:01:14,733
Ja.
-Eh, het was een beetje laag.
15
00:01:16,107 --> 00:01:17,908
-Het spijt me. Wat?
-De telefoon.
16
00:01:18,010 --> 00:01:19,406
Ze wilden gewoon
om er een te krijgen
17
00:01:19,508 --> 00:01:20,745
waar de telefoon is
iets hoger in frame.
18
00:01:20,848 --> 00:01:22,879
-Hoger?
Het wordt een uitsnede,
19
00:01:22,982 --> 00:01:25,243
dus zeg hem maar dat het goed komt.
20
00:01:25,345 --> 00:01:27,449
- Eh, heel snel.
21
00:01:37,524 --> 00:01:38,895
-Dus als we het maar konden doen
nog één
22
00:01:38,997 --> 00:01:40,124
waar het iets hoger is...
23
00:01:40,226 --> 00:01:41,459
-We gaan weer!
24
00:01:41,561 --> 00:01:43,531
-We gaan weer!
-[ Bel gaat ]
25
00:01:47,236 --> 00:01:49,871
-O, bedankt.
-Tot ziens, Anna.
26
00:01:49,973 --> 00:01:51,235
Hoi.
Fatsoenlijke dag.
27
00:01:51,337 --> 00:01:53,244
Rechts?
-Ja.
28
00:01:54,378 --> 00:01:55,539
-We gaan naar de hut
dit weekend.
29
00:01:55,641 --> 00:01:58,715
Heb ik je dat verteld?
-Nee. Eh...
30
00:01:58,817 --> 00:02:00,215
-Lisa. Lisa en ik.
31
00:02:00,317 --> 00:02:02,985
We gaan --
naar de cabine gaan.
32
00:02:03,087 --> 00:02:05,122
-Oh. O ja. Oh.
-Ja.
33
00:02:05,224 --> 00:02:06,717
-Hoe, eh, hoe gaat het?
met jou en Lisa?
34
00:02:06,819 --> 00:02:08,354
-Lisa's planning
een grote wandeling voor "zondag" --
35
00:02:08,456 --> 00:02:11,757
Zaterdag of zondag.
-Oh. Uh-huh.
36
00:02:11,859 --> 00:02:16,195
-Ze gaat alleen
helemaal alleen de bergen in,
37
00:02:16,297 --> 00:02:18,101
wat ik haar steeds vertel,
38
00:02:18,203 --> 00:02:21,569
"Lisa. Lisa.
Het klinkt gewoon gevaarlijk."
39
00:02:22,773 --> 00:02:24,074
-Oké.
40
00:02:24,176 --> 00:02:25,172
-Het wordt ook verondersteld
om daar te sneeuwen,
41
00:02:25,274 --> 00:02:26,972
wat nog gevaarlijker aanvoelt.
42
00:02:27,074 --> 00:02:29,142
-Oh. Oh.
43
00:02:29,244 --> 00:02:31,816
- Nou, ik moet gaan.
44
00:02:31,918 --> 00:02:35,151
Maar je hebt het geweldig gedaan vandaag,
45
00:02:35,253 --> 00:02:37,255
en ik waardeer het echt
onze vriendschap.
46
00:02:39,056 --> 00:02:41,688
- Oké, tot ziens, Dan.
47
00:02:49,497 --> 00:02:51,836
-Hallo.
- Prettig weekend.
48
00:02:51,939 --> 00:02:53,837
-O. Ja. Het komt goed.
49
00:02:53,939 --> 00:02:56,040
-Nee. Niet jij.
Ik ben het.
50
00:02:56,142 --> 00:02:58,909
Wij, eh,
zijn we nog goed voor morgen?
51
00:02:59,011 --> 00:03:00,509
-Eh, ja, ik zal er zijn.
52
00:03:01,748 --> 00:03:03,882
-Je hebt de...
53
00:03:03,984 --> 00:03:05,247
weet je,
wat je ook nodig hebt...
54
00:03:05,349 --> 00:03:07,514
-Ik snap het.
-Oké. Akkoord. Geweldig.
55
00:03:07,617 --> 00:03:10,187
Ik zie je binnen, uh...
-Hé. Daarna...
56
00:03:10,290 --> 00:03:12,556
Denk je dat we het kunnen nemen
de boot uit?
57
00:03:12,658 --> 00:03:13,992
-Wat?
58
00:03:14,094 --> 00:03:15,556
-Omdat we gaan
wees daarboven.
59
00:03:15,658 --> 00:03:16,860
Misschien kunnen we nemen
de boot uit voor de lol.
60
00:03:16,962 --> 00:03:18,390
-Nee! Nee!
Uiteraard niet.
61
00:03:18,493 --> 00:03:20,829
-Oké, ja.
-Morgen, middag.
62
00:03:20,931 --> 00:03:22,333
Wees niet te laat.
63
00:03:23,733 --> 00:03:27,197
Lisa en ik gaan naar boven
dit weekend naar de hut.
64
00:03:27,300 --> 00:03:29,604
-O, verdomme.
65
00:03:29,706 --> 00:03:31,876
Je ziet hoeveel er verdomme zijn
zitten er bosbessen in deze yoghurt?
66
00:03:31,979 --> 00:03:33,209
-Ja.
-Je weet wel, alles
67
00:03:33,311 --> 00:03:34,980
is gewoon zo verdomd lief
deze dagen.
68
00:03:35,082 --> 00:03:36,880
Die van het hele land
naar de hel gaan.
69
00:03:36,982 --> 00:03:38,978
- Sorry daarvoor, papa.
70
00:03:39,080 --> 00:03:42,284
-Jezus.
71
00:03:42,386 --> 00:03:43,881
-Als er nieuwe zijn
details...
72
00:03:43,983 --> 00:03:47,556
-Dus Lisa is van plan
deze grote wandeling voor zaterdag.
73
00:03:47,658 --> 00:03:50,591
Ja, ze gaat naar binnen
de bergen helemaal alleen.
74
00:03:50,693 --> 00:03:52,723
Ik blijf haar vertellen dat het heel erg is,
erg gevaarlijk.
75
00:03:52,825 --> 00:03:55,262
Maar...
-Lisa? Is ze nog bij jou?
76
00:03:55,364 --> 00:03:56,865
Ik dacht dat je dat verpest had.
77
00:03:56,967 --> 00:03:58,631
-Nee. Het gaat goed met ons.
78
00:03:58,733 --> 00:04:01,300
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
lekker ontspannen.
79
00:04:01,402 --> 00:04:03,067
-Ontspannen? Waarvoor?
-Ja.
80
00:04:03,169 --> 00:04:05,736
-Van het doen alsof
met je Hollywood-pedofielen?
81
00:04:05,838 --> 00:04:08,606
Of misschien ontspannen
door mij om geld te vragen.
82
00:04:08,708 --> 00:04:11,810
-Oké. [Zuchten]
-Ontspan daarvan.
83
00:04:11,912 --> 00:04:13,745
Ik bedoel, weet je,
jij en je hele generatie,
84
00:04:13,847 --> 00:04:15,549
je moet hebben
alles aan jou overhandigd.
85
00:04:15,651 --> 00:04:17,715
Je moet huilen
als je geen trofee krijgt.
86
00:04:17,817 --> 00:04:20,188
Maar je bent nog niet klaar
ervoor bloeden.
87
00:04:20,290 --> 00:04:22,524
Wat jullie allemaal nodig hebben is een goede oorlog.
88
00:04:22,626 --> 00:04:26,326
-Ja, dat hoor ik over oorlog.
Dat het goed is.
89
00:04:26,429 --> 00:04:28,099
-Ja.
Het heeft een man van mij gemaakt.
90
00:04:28,201 --> 00:04:32,403
Mannen worden niet geboren, Daniel.
Ze zijn gemaakt.
91
00:04:32,505 --> 00:04:35,874
Ze worden in een oven gesmeed
van pijn en lijden,
92
00:04:35,976 --> 00:04:37,406
gehard door een glorieuze strijd.
93
00:04:37,508 --> 00:04:40,609
-Oké, meneer Burton.
-Oh, rot op, Kevin!
94
00:04:44,817 --> 00:04:46,248
- Sorry, Kevin.
95
00:04:46,350 --> 00:04:49,917
-Christus.
Hij probeert mij te vergiftigen.
96
00:04:50,019 --> 00:04:51,356
-Ah.
97
00:04:52,985 --> 00:04:56,390
-Ik had dood moeten zijn
daar in de strijd.
98
00:04:56,492 --> 00:05:00,392
Niet hier. Niet zo.
Dit...
99
00:05:00,494 --> 00:05:03,231
- Nou, ik moet gaan.
100
00:05:03,333 --> 00:05:08,032
-Dan, ik wens je een oorlog.
101
00:05:09,436 --> 00:05:11,939
-Dat weet ik wel, papa.
102
00:05:12,041 --> 00:05:18,080
♪♪
103
00:05:18,182 --> 00:05:21,317
-Ik zei: rot op, Kevin!
104
00:05:21,419 --> 00:05:24,422
[ RandB-muziek speelt
op autoradio]
105
00:05:32,998 --> 00:05:34,960
[ Muziek stopt ]
106
00:05:46,747 --> 00:05:48,110
- Hé, Daan!
107
00:05:48,212 --> 00:05:49,946
-Hoi!
Hé, Rachel.
108
00:05:50,048 --> 00:05:51,713
-Veel plezier met jagen.
109
00:05:54,121 --> 00:05:56,680
-Hoi.
-[Brits accent] Hallo.
110
00:05:56,783 --> 00:05:58,918
-Ben je klaar
voor wat wandelen?
111
00:06:00,120 --> 00:06:02,658
-Waar heb je het in vredesnaam over
over? Ik ben niet aan het wandelen.
112
00:06:04,264 --> 00:06:06,464
Je parkeert altijd zo dichtbij
naar de struiken.
113
00:06:08,433 --> 00:06:10,633
-[Zuchten]
-[ Autodeur gaat open, sluit ]
114
00:06:16,505 --> 00:06:18,577
[Dehd's "Bad Love" speelt ]
115
00:06:18,679 --> 00:06:24,781
♪♪
116
00:06:24,883 --> 00:06:30,922
♪♪
117
00:06:31,024 --> 00:06:34,321
-♪ Ik was een slechte liefde ♪
118
00:06:34,423 --> 00:06:38,094
♪ Nu kan ik wat ♪ krijgen
119
00:06:38,196 --> 00:06:40,397
♪ Ik heb een hart vol ♪
120
00:06:40,500 --> 00:06:44,601
♪ Ik heb een hart vol
van hernieuwde aflossing ♪
121
00:06:45,533 --> 00:06:48,467
♪ Ik was een slechte liefde ♪
122
00:06:48,569 --> 00:06:52,042
♪ Nu kan ik wat ♪ krijgen
123
00:06:52,144 --> 00:06:53,575
♪ Ik heb een hart vol ♪
124
00:06:53,678 --> 00:06:57,741
♪ Ik heb een hart vol
van hernieuwde aflossing ♪
125
00:06:57,843 --> 00:07:00,017
♪ Ja, ren nu, schat, ren ♪
126
00:07:00,119 --> 00:07:01,849
♪ Ren voor de slechte liefde ♪
127
00:07:01,951 --> 00:07:05,290
♪ Nieuwe liefde, schat, kom op,
lieverd, geef me wat ♪
128
00:07:05,392 --> 00:07:07,956
♪ Ren, schat, ren,
ren voor de slechte liefde ♪
129
00:07:08,058 --> 00:07:09,626
-Waarom?!
130
00:07:09,728 --> 00:07:11,428
-♪ Nieuwe liefde, schat, kom op,
lieverd, geef me wat ♪
131
00:07:11,530 --> 00:07:14,466
♪ Ren, schat, ren,
ren voor de slechte liefde ♪
132
00:07:14,568 --> 00:07:17,628
♪ Nieuwe liefde, schat, kom op,
lieverd, geef me wat ♪
133
00:07:17,730 --> 00:07:19,135
♪ Ren, schat, ren -- ♪
134
00:07:19,237 --> 00:07:21,036
-O, dat vind ik leuk.
Oké.
135
00:07:21,138 --> 00:07:23,136
Oké, oké.
136
00:07:23,238 --> 00:07:30,680
♪♪
137
00:07:32,244 --> 00:07:33,878
- Kun je er niet nog een eten?
eiwitreep op weg naar boven?
138
00:07:33,980 --> 00:07:35,383
Omdat ik wil maken
jij diner,
139
00:07:35,485 --> 00:07:36,918
en ik wil niet dat je vol zit.
140
00:07:37,020 --> 00:07:38,817
-Ach.
141
00:07:38,919 --> 00:07:41,592
Ik vind het leuk
als je me vertelt wat ik moet doen.
142
00:07:43,359 --> 00:07:44,790
Hoe gaat het met je vader?
143
00:07:44,892 --> 00:07:47,262
-Het gaat goed met hem.
[ Schraapt keel ] Hetzelfde.
144
00:07:47,364 --> 00:07:49,498
Houdt van jou.
-[Lacht]
145
00:07:49,600 --> 00:07:52,570
-Zeer beschaamd
door mijn bestaan.
146
00:07:58,342 --> 00:08:00,010
Is dat het nieuwe toneelstuk?
147
00:08:00,112 --> 00:08:01,178
-Ja.
-Ja?
148
00:08:01,280 --> 00:08:02,307
Hoe is het?
-Ja, het is goed.
149
00:08:02,409 --> 00:08:03,675
-Paard!
150
00:08:03,778 --> 00:08:07,478
Sorry.
Wat zei je?
151
00:08:07,580 --> 00:08:09,145
-Het is prima.
152
00:08:09,248 --> 00:08:12,824
-Ja? Nou, ik ben er zeker van
je krijgt het onderdeel.
153
00:08:12,926 --> 00:08:14,685
-Bedankt.
154
00:08:14,787 --> 00:08:16,826
Ik weet het echter niet,
155
00:08:16,928 --> 00:08:19,391
omdat het soort regisseur is
Een pretentieuze klootzak, weet je?
156
00:08:19,493 --> 00:08:20,694
-[ grinnikt ]
157
00:08:20,796 --> 00:08:23,900
Een soort onderdeel
van onze functiebeschrijving.
158
00:08:24,002 --> 00:08:25,301
-Ja.
159
00:08:25,403 --> 00:08:27,803
Maar hij is theaterregisseur.
160
00:08:33,246 --> 00:08:35,241
-Wat moet dat betekenen?
161
00:08:35,343 --> 00:08:36,778
-Niets.
162
00:08:36,880 --> 00:08:39,843
-Wat? Omdat ik films regisseer,
Ik ben niet zo goed...
163
00:08:39,945 --> 00:08:41,615
Bedoel je dat films geen kunst zijn?
164
00:08:41,717 --> 00:08:43,817
-Nee, duidelijk,
films kunnen kunst zijn.
165
00:08:43,919 --> 00:08:45,621
-O, dat zeg je dus
Mijn films zijn geen kunst.
166
00:08:45,723 --> 00:08:46,991
-Nee, ik zeg het
Jij regisseert geen films.
167
00:08:47,093 --> 00:08:48,324
-Ik heb.
-Ja.
168
00:08:48,427 --> 00:08:49,688
Jij regisseerde er één
acht jaar geleden,
169
00:08:49,790 --> 00:08:51,323
maar nu regisseer je pop-upadvertenties.
170
00:08:51,425 --> 00:08:53,391
-Oké!
171
00:08:53,493 --> 00:08:54,797
-Wat?
172
00:08:56,300 --> 00:08:57,832
-Die pop-upadvertenties --
173
00:08:57,934 --> 00:08:59,697
wat niet precies is
wat ze trouwens zijn --
174
00:08:59,799 --> 00:09:01,239
onze Visa-rekening betaald.
175
00:09:01,341 --> 00:09:02,401
-Dat je naar boven rende.
-Je ondersteunen.
176
00:09:02,503 --> 00:09:03,902
-Oké. Wauw.
177
00:09:04,004 --> 00:09:05,605
-En jouw nobele werk
het theater.
178
00:09:05,708 --> 00:09:07,177
-Oké.
- Niet Broadway, hoor.
179
00:09:07,279 --> 00:09:08,477
-Akkoord.
-Buiten het seizoen...
180
00:09:08,579 --> 00:09:09,741
-Oké. Eenvoudig.
-Kattenvaardigheden...
181
00:09:09,844 --> 00:09:11,141
jukebox-musicals.
-Kunnen we dat niet?
182
00:09:11,244 --> 00:09:12,480
-Dat geeft jou
het artistieke hoogtepunt van een...
183
00:09:12,583 --> 00:09:14,317
-Kunnen we dat niet?
-Iets laags.
184
00:09:14,419 --> 00:09:15,783
-Kunnen we dat niet?
-Een onderzeeër!
185
00:09:15,886 --> 00:09:18,688
- Kunnen we alsjeblieft, Jezus,
doe maar alsof je gelukkig bent
186
00:09:18,790 --> 00:09:21,357
voor één weekend en we kunnen gewoon
verdomd doen alsof?
187
00:09:21,460 --> 00:09:22,992
-Ja, ja, ja.
-Alsjeblieft, ah!
188
00:09:23,095 --> 00:09:25,322
-Ja. Ja.
189
00:09:26,833 --> 00:09:28,366
Ja.
190
00:09:28,468 --> 00:09:30,533
-Ik probeerde het niet eens
om je te beledigen.
191
00:09:30,635 --> 00:09:32,335
Ik probeerde te beledigen
deze verdomde kerel.
192
00:09:32,437 --> 00:09:33,767
Als je je daardoor beter voelt,
193
00:09:33,869 --> 00:09:35,332
Ik denk dat je dat bent
een geweldige regisseur.
194
00:09:39,972 --> 00:09:42,210
-We weten allebei dat dat onzin is.
195
00:09:42,312 --> 00:09:43,408
[Beide lachen]
196
00:09:43,510 --> 00:09:44,442
Paard!
197
00:09:44,544 --> 00:09:53,451
♪♪
198
00:09:53,553 --> 00:09:59,026
♪♪
199
00:10:02,634 --> 00:10:05,397
-Kan jij de boodschappen halen,
alsjeblieft?
200
00:10:05,499 --> 00:10:06,836
-Ja.
201
00:10:22,485 --> 00:10:23,952
-Waar is de sleutel?
202
00:10:24,054 --> 00:10:27,387
-Het is precies waar je bent
bereiken, bovenop de deur.
203
00:10:27,489 --> 00:10:28,987
-Nee, dat is het niet.
204
00:10:29,089 --> 00:10:31,822
-Het is.
Wil je dat ik je help?
205
00:10:31,924 --> 00:10:34,391
-Nee, ik snap het.
-Oké.
206
00:10:36,235 --> 00:10:37,297
-Hé, ik heb het gevonden.
207
00:10:37,399 --> 00:10:43,534
-Akkoord.
208
00:10:43,636 --> 00:10:46,102
-Ah.
209
00:10:46,204 --> 00:10:49,441
Het is wijnuur,
klootzak.
210
00:10:49,543 --> 00:10:50,940
Hahaha!
211
00:10:51,042 --> 00:10:54,851
Ha. Ik heb plezier.
Akkoord.
212
00:10:58,824 --> 00:11:01,090
[Problemen van Betty Harris
met My Lover" aan het spelen]
213
00:11:01,192 --> 00:11:10,862
♪♪
214
00:11:10,965 --> 00:11:14,406
-♪ Soms word ik eenzaam ♪
215
00:11:14,508 --> 00:11:17,434
♪ Ooit
Ik word een beetje blauw ♪
216
00:11:18,744 --> 00:11:21,546
♪ Hij liet me rondlopen
in cirkels ♪
217
00:11:21,648 --> 00:11:26,148
♪ En daarna,
Ik weet niet wat ik moet doen ♪
218
00:11:26,250 --> 00:11:29,253
♪♪
219
00:11:29,355 --> 00:11:32,084
♪ Wat heb je aan liefde ♪
220
00:11:32,186 --> 00:11:35,887
♪ Je kunt het niet hebben
wanneer jij het wilt ♪
221
00:11:35,990 --> 00:11:39,857
♪ Wat heb je aan liefde, ja ♪
222
00:11:39,959 --> 00:11:42,096
♪ Als je het niet kunt bezitten ♪
223
00:11:45,899 --> 00:11:48,603
♪ Liefde kan zo goed zijn ♪
224
00:11:48,705 --> 00:11:52,110
♪ En liefde kan zo wreed zijn ♪
225
00:11:52,713 --> 00:11:54,574
♪ Liefde kan je gelukkig maken ♪
-Ja, alsjeblieft.
226
00:11:54,676 --> 00:11:56,072
-♪ Oeh, ja ♪
227
00:11:56,174 --> 00:11:59,078
♪ Laat je kalm blijven ♪
228
00:11:59,180 --> 00:12:03,079
♪ Maar als hij zijn armen uitstrekt
om mij heen ♪
229
00:12:03,182 --> 00:12:05,888
♪ Weg in het kleine, oude donker ♪
230
00:12:05,990 --> 00:12:10,559
♪ Je weet dat hij mij vult
met een soort verrukking ♪
231
00:12:10,661 --> 00:12:12,360
♪ Ooh, het gaat goed met de man ♪
232
00:12:12,462 --> 00:12:13,925
-Verdomde muizen.
233
00:12:14,027 --> 00:12:16,059
-♪ Problemen met mijn geliefde ♪
234
00:12:16,162 --> 00:12:18,565
♪ Ik zit in een wereld van problemen ♪
235
00:12:18,667 --> 00:12:19,963
-♪ Problemen ♪
236
00:12:20,065 --> 00:12:22,836
♪ Problemen met mijn geliefde ♪
237
00:12:22,938 --> 00:12:25,341
-♪ Ik zit in een wereld vol problemen ♪
238
00:12:25,443 --> 00:12:26,811
-♪ Problemen ♪
239
00:12:29,844 --> 00:12:33,009
-♪ Ik voel me zo hulpeloos ♪
240
00:12:33,111 --> 00:12:36,012
♪ Ik kan er niets aan doen ♪
241
00:12:36,114 --> 00:12:38,650
♪ Ik wenste dat ik geloofde ♪
242
00:12:38,752 --> 00:12:39,917
♪ O ja ♪
243
00:12:40,019 --> 00:12:41,859
♪ Van deze man hou ik ♪
244
00:12:43,924 --> 00:12:45,797
- Lijkt op een eetlepel.
245
00:12:47,631 --> 00:12:49,731
Oké, ik denk dat het goed met ons gaat.
246
00:12:49,833 --> 00:12:51,267
O, hé,
heb je mijn trui gezien?
247
00:12:51,369 --> 00:12:53,968
- Eh... welke?
248
00:12:54,070 --> 00:12:55,801
-Welke?
Degene die ik hier altijd draag.
249
00:12:55,903 --> 00:12:57,234
De winterversie. Het is blauw.
250
00:12:57,336 --> 00:12:59,740
Het heeft de decoratieve sneeuwvlokken
erop.
251
00:12:59,842 --> 00:13:01,777
-Heb je de kast gecontroleerd?
252
00:13:01,879 --> 00:13:04,007
-De kast
waar bewaren we de kleding?
253
00:13:04,109 --> 00:13:06,317
Ja, ik heb de kast gecontroleerd.
254
00:13:06,419 --> 00:13:08,014
-Nou, ik heb het niet gezien.
255
00:13:08,116 --> 00:13:10,552
-Oh.
Kun je de knoflook niet pletten?
256
00:13:10,654 --> 00:13:12,290
Het moet in plakjes worden gesneden.
257
00:13:12,392 --> 00:13:15,224
-[ Snorts ] Ja, chef!
258
00:13:15,326 --> 00:13:16,958
-Oké.
259
00:13:17,060 --> 00:13:18,827
Ik ben gewoon...
Ik probeer het recept te volgen,
260
00:13:18,929 --> 00:13:20,728
en het zegt
dun gesneden knoflook.
261
00:13:20,831 --> 00:13:22,295
-O, toch?
Oké. Mijn God.
262
00:13:22,397 --> 00:13:23,828
- Oké, weet je wat? Ik probeer het
om het leuk voor je te maken.
263
00:13:23,930 --> 00:13:25,336
- Nou, wees dan aardig.
264
00:13:25,438 --> 00:13:26,770
-Ik ben aardig tegen je.
265
00:13:26,873 --> 00:13:28,438
-Ben je? Je schreeuwt tegen mij
over knoflook.
266
00:13:28,540 --> 00:13:30,439
Knoflookknoflook, maat.
267
00:13:30,541 --> 00:13:33,504
-Oké.
-Oké.
268
00:13:35,544 --> 00:13:36,944
-Oké.
269
00:13:37,046 --> 00:13:38,175
- Sluit het gewoon af.
Ga terug naar --
270
00:13:38,277 --> 00:13:40,051
Wat was je aan het doen?
Iets.
271
00:13:40,153 --> 00:13:42,279
[Zuchten]
272
00:13:42,381 --> 00:13:45,120
[ Zachte jazzmuziek
afspelen op stereo]
273
00:13:48,360 --> 00:13:50,593
- Zo buigzaam.
274
00:13:50,695 --> 00:13:53,324
Dat is zo vezelig.
Neuk mij.
275
00:13:53,426 --> 00:13:55,631
-Om hardop te huilen.
-Nee, nee, nee, nee, nee.
276
00:13:55,734 --> 00:13:57,467
- Pak het gewoon.
-Het is nog niet klaar.
277
00:13:57,569 --> 00:13:58,801
Goh, verdomme!
278
00:13:58,903 --> 00:14:01,670
Oké. Dank je, Lisa.
-Sorry. Sorry.
279
00:14:01,773 --> 00:14:02,869
-Bedankt. Ja.
Je bent goed.
280
00:14:02,971 --> 00:14:04,367
Waarom ga je niet een bad nemen?
281
00:14:04,469 --> 00:14:06,504
Waarom ga je niet nemen
een bad van 5 uur?
282
00:14:11,845 --> 00:14:14,586
Hoi.
-Hoi.
283
00:14:14,688 --> 00:14:16,454
-Hoe is het?
-O ja. Het is goed.
284
00:14:16,556 --> 00:14:18,689
Het is echt goed.
-Geweldig.
285
00:14:18,791 --> 00:14:21,718
Ik heb deze uitsnedes eruit geplukt
specifiek.
286
00:14:21,820 --> 00:14:24,060
En die peperkorrels, dat kan niet
haal ze aan de oostkust.
287
00:14:24,162 --> 00:14:28,130
Ik moest ze bestellen
twee weken van tevoren vanuit Ohio.
288
00:14:31,464 --> 00:14:34,734
-Je hebt besteld
zeldzame peperkorrels uit Ohio?
289
00:14:34,836 --> 00:14:36,268
- Dat deed ik. ik gewoon...
290
00:14:36,370 --> 00:14:38,877
Ik wilde deze maaltijd
om echt bijzonder te zijn.
291
00:14:41,445 --> 00:14:43,379
-Waarom?
292
00:14:43,481 --> 00:14:44,914
-Er is geen waarom.
293
00:14:45,017 --> 00:14:46,980
Ik wilde je alleen maar koken
je favoriete eten,
294
00:14:47,082 --> 00:14:50,350
geef je
echt een leuke ervaring.
295
00:14:55,826 --> 00:14:58,226
-Biefstuk is niet mijn favoriete eten.
296
00:14:59,827 --> 00:15:01,231
-Is dat niet zo?
297
00:15:01,333 --> 00:15:02,461
-Nee.
298
00:15:04,770 --> 00:15:07,570
-Maar jij eet biefstuk
de hele tijd.
299
00:15:07,672 --> 00:15:11,101
-Ik hou van biefstuk. Absoluut.
300
00:15:11,203 --> 00:15:14,475
Het is niet mijn favoriet.
301
00:15:14,577 --> 00:15:15,975
-Oké.
302
00:15:16,078 --> 00:15:18,347
En wat is je favoriete eten?
303
00:15:18,449 --> 00:15:19,550
-Ceviche.
304
00:15:19,652 --> 00:15:22,580
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.
305
00:15:23,621 --> 00:15:25,983
-De vis in citrusvruchten?
306
00:15:26,085 --> 00:15:27,451
-Ja.
-Grappig.
307
00:15:27,553 --> 00:15:29,089
Ik heb je nog nooit gezien
bestel eens ceviche.
308
00:15:29,191 --> 00:15:30,962
Nooit zijn wij dat geweest
in een restaurant
309
00:15:31,064 --> 00:15:33,395
en jij zei: [Brits accent]
‘Heb je ceviche?
310
00:15:33,498 --> 00:15:35,091
Pardon.
311
00:15:35,193 --> 00:15:37,567
Heb je ceviche?
312
00:15:37,669 --> 00:15:39,463
Daar zal ik mee beginnen."
313
00:15:39,565 --> 00:15:41,297
-Dat komt omdat
Ik bestel het alleen, schat,
314
00:15:41,400 --> 00:15:43,436
als het restaurant het goed doet.
315
00:15:43,538 --> 00:15:46,670
-[ Normale stem ] Ik begrijp het.
Welke restaurants doen het goed?
316
00:15:46,772 --> 00:15:52,045
-Peruaanse, meestal,
maar elke Zuid-Amerikaanse plaats.
317
00:15:52,147 --> 00:15:53,443
-Die kerel
van je acteerklas,
318
00:15:53,545 --> 00:15:55,319
wat is van hem --
Hoe heet hij ook alweer?
319
00:15:55,421 --> 00:15:57,452
Eh, help mij.
320
00:15:57,554 --> 00:15:58,950
-Wie?
321
00:15:59,052 --> 00:16:01,492
-De donkere.
322
00:16:01,594 --> 00:16:03,494
-O! Dario?
-Dario!
323
00:16:03,596 --> 00:16:05,496
-Uh-huh.
-Dat is het. Ja.
324
00:16:05,598 --> 00:16:07,595
Komt die kerel niet uit Peru?
325
00:16:07,697 --> 00:16:09,096
-Ik weet het niet.
326
00:16:09,198 --> 00:16:11,098
Wat heeft dat te maken
met iets?
327
00:16:11,200 --> 00:16:13,930
-Niets.
Ik was van onderwerp aan het veranderen.
328
00:16:14,033 --> 00:16:16,105
-Oh. Oké.
329
00:16:16,207 --> 00:16:18,370
-Hoe gaat het met dat ding
schrijven jullie samen?
330
00:16:18,472 --> 00:16:20,005
-Oh. Het is goed. Ja.
Ik denk dat het goed is.
331
00:16:20,107 --> 00:16:22,046
-Dat is geweldig.
-Ja.
332
00:16:24,479 --> 00:16:28,584
-Slim om te schrijven
je eigen materiaal, denk ik.
333
00:16:28,686 --> 00:16:30,981
Het is echt slim.
334
00:16:31,083 --> 00:16:34,557
-Bedankt.
335
00:16:34,659 --> 00:16:36,325
- Ja, ja, ja.
336
00:16:36,427 --> 00:16:39,663
Ja.
337
00:16:39,765 --> 00:16:41,925
Dat is dus een drievoudige woordscore.
338
00:16:42,027 --> 00:16:43,798
-Zek?
339
00:16:43,900 --> 00:16:45,564
Wat is verdomme een zek?
340
00:16:45,666 --> 00:16:49,205
-Zek is een goedgekeurd woord
in het Scrabble-woordenboek.
341
00:16:51,305 --> 00:16:52,938
-Ja,
Ik ga dat uitdagen.
342
00:16:53,040 --> 00:16:54,774
-O, jij ook? Oké.
343
00:16:54,876 --> 00:16:56,707
-Verdomde zek.
344
00:17:00,652 --> 00:17:02,882
Verdomme.
-Wat?
345
00:17:02,984 --> 00:17:05,085
- Weet je wat.
346
00:17:05,187 --> 00:17:06,215
-Wat is er gebeurd?
Je kunt het zeggen.
347
00:17:06,317 --> 00:17:09,052
Het is oké.
-Eh.
348
00:17:09,154 --> 00:17:10,623
-Dus dat is...
349
00:17:10,725 --> 00:17:12,155
Wauw!
350
00:17:12,257 --> 00:17:14,062
Dat zijn 28 punten.
351
00:17:14,164 --> 00:17:15,658
-Dit is onzin.
Dit is onzin.
352
00:17:15,761 --> 00:17:17,494
Je onthoudt gewoon kort,
stomme Scrabble-woorden.
353
00:17:17,596 --> 00:17:20,035
Ik bedoel, wat... wat is dit?
Qin?
354
00:17:20,137 --> 00:17:22,367
-"Kwin."
-Je weet niet wat Qin betekent.
355
00:17:22,469 --> 00:17:23,971
-Ik hoef het niet te weten
wat het betekent.
356
00:17:24,074 --> 00:17:25,610
Dat is... Dat zijn niet de regels.
357
00:17:25,712 --> 00:17:28,279
-O ja, maar het is niet leuk.
358
00:17:28,381 --> 00:17:30,276
Is het?
359
00:17:30,378 --> 00:17:32,809
-Als je wat verliest, verlies je wat.
-Oh.
360
00:17:34,151 --> 00:17:37,248
-Ik maakte een grapje.
O, kom op.
361
00:17:37,350 --> 00:17:40,119
Wij maakten vaak zulke grapjes.
362
00:17:40,221 --> 00:17:43,058
-Ik ga naar bed.
-Lis...
363
00:17:43,160 --> 00:17:45,494
Doe dit niet.
Doe dit alsjeblieft niet.
364
00:17:45,596 --> 00:17:52,569
♪♪
365
00:17:52,671 --> 00:17:55,337
[Donder crasht]
366
00:17:58,511 --> 00:18:00,641
[ Regen valt ]
367
00:18:00,743 --> 00:18:05,610
♪♪
368
00:18:05,712 --> 00:18:07,647
-Ik dacht dat Bronwyn was
krankzinnig in die scène.
369
00:18:07,749 --> 00:18:11,021
-Nou nee, ik ben blij dat ze
heeft haar niet gekust of zo.
370
00:18:11,124 --> 00:18:12,888
Ik ben blij dat Heather zo was:
"Fuck you."
371
00:18:12,991 --> 00:18:14,486
-Het is riskant om dit te doen.
372
00:18:14,589 --> 00:18:17,557
En als je risico's neemt,
je kunt vallen.
373
00:18:17,659 --> 00:18:21,529
En dan moet je beslissen
om op te staan of te blijven liggen.
374
00:18:21,631 --> 00:18:23,899
-En het is zoiets als: "Lieverd,
je bent in een realityshow.
375
00:18:24,002 --> 00:18:25,530
Dit zijn deze mensen."
376
00:18:25,633 --> 00:18:28,433
-Dit is de draad
Je loopt daar verder.
377
00:18:28,535 --> 00:18:31,107
-Van iemand
treurig ontslag van een echtgenoot.
378
00:18:31,209 --> 00:18:35,476
-Zo eenvoudig. Je bent hier,
dan ben je dat niet.
379
00:18:35,578 --> 00:18:39,180
Het echte voordeel is
als je niet hoeft te lijden.
380
00:18:39,282 --> 00:18:41,011
[Donder crasht]
-Het is gewoon...
381
00:18:41,113 --> 00:18:45,853
-Neem Heather niet mee --
-...zonder dat je het weet...
382
00:18:45,955 --> 00:18:48,458
[ Vogelgekrijs ]
383
00:18:48,560 --> 00:18:53,257
♪♪
384
00:18:53,359 --> 00:18:55,727
-Wat geeft jou het recht?
385
00:18:58,468 --> 00:19:01,436
Waarom, de toekomst
van ons stadje natuurlijk.
386
00:19:04,075 --> 00:19:06,069
Het huis staat niet te koop,
burgemeester.
387
00:19:06,171 --> 00:19:14,847
♪♪
388
00:19:14,949 --> 00:19:23,625
♪♪
389
00:19:23,727 --> 00:19:32,128
♪♪
390
00:19:32,230 --> 00:19:40,906
♪♪
391
00:19:41,008 --> 00:19:49,684
♪♪
392
00:19:49,786 --> 00:19:58,223
♪♪
393
00:19:58,325 --> 00:20:02,299
Mijn toekomst of die van jou, James?
394
00:20:03,768 --> 00:20:05,533
De lichten vervagen.
395
00:20:08,906 --> 00:20:11,437
Burgemeester Thompson.
396
00:20:11,539 --> 00:20:14,175
Ik wist niet dat we dat hadden
een afspraak.
397
00:20:14,277 --> 00:20:17,415
Complicatie?
Wat bedoel je?
398
00:20:17,517 --> 00:20:24,554
♪♪
399
00:20:24,656 --> 00:20:31,422
♪♪
400
00:20:31,525 --> 00:20:33,189
[Zacht pratend in de verte]
401
00:20:33,291 --> 00:20:40,636
♪♪
402
00:20:40,738 --> 00:20:46,741
♪♪
403
00:20:46,843 --> 00:20:52,879
♪♪
404
00:20:52,981 --> 00:20:59,050
♪♪
405
00:20:59,152 --> 00:21:05,155
♪♪
406
00:21:05,257 --> 00:21:09,695
♪♪
407
00:21:09,797 --> 00:21:13,464
Doe niet alsof je er om geeft
de erfenis van mijn vader.
408
00:21:13,567 --> 00:21:16,437
Ik zorgde voor hem, zorgde voor hem.
409
00:21:16,540 --> 00:21:19,539
-[ Vloerplanken kraken ]
-En ik geef om jou.
410
00:21:19,641 --> 00:21:22,808
De gieren cirkelen rond
al op hem.
411
00:21:24,750 --> 00:21:26,776
O, doet hij dat nu?
412
00:21:26,878 --> 00:21:30,046
Hij heeft geen recht
om in onze zaken te snuffelen.
413
00:21:31,585 --> 00:21:34,924
Wat geeft --
Wat geeft hem --
414
00:21:35,026 --> 00:21:37,023
Wat geeft jou het recht?
415
00:21:37,125 --> 00:21:39,093
Wat? Wat?
416
00:21:39,195 --> 00:21:41,999
Wat geeft jou het recht?
417
00:21:42,101 --> 00:21:45,363
Wat?
Wat geeft jou het recht?
418
00:21:45,465 --> 00:21:47,998
Wat geeft jou het recht?
419
00:21:49,437 --> 00:21:51,909
Wat geeft jou het recht, Dan?
420
00:21:52,011 --> 00:21:53,039
Ah!
-[Taser knettert]
421
00:21:53,141 --> 00:21:54,810
-[Gromen]
422
00:21:54,912 --> 00:21:57,980
-[ Kreunen]
423
00:21:58,082 --> 00:22:01,578
[Het knetteren gaat door]
424
00:22:01,680 --> 00:22:03,486
-Euw.
-[Knetterstops]
425
00:22:07,055 --> 00:22:08,425
Mm-kay.
426
00:22:09,761 --> 00:22:18,833
♪♪
427
00:22:18,935 --> 00:22:28,074
♪♪
428
00:22:28,176 --> 00:22:31,043
Wakker, wakker.
429
00:22:31,145 --> 00:22:39,955
♪♪
430
00:22:40,057 --> 00:22:41,290
-Heb je op mij geplast?
431
00:22:41,392 --> 00:22:44,522
-Wat? Nee.
Dan, je hebt op jezelf geplast.
432
00:22:44,624 --> 00:22:46,455
- Wat is er verdomme aan de hand?
433
00:22:46,557 --> 00:22:49,262
- Eh, niet veel.
434
00:22:49,364 --> 00:22:51,167
Gewoon een kopje thee drinken
435
00:22:51,269 --> 00:22:54,099
en benieuwd
waar dit voor was.
436
00:22:54,201 --> 00:22:59,335
♪♪
437
00:22:59,437 --> 00:23:04,574
♪♪
438
00:23:04,676 --> 00:23:06,979
-Dat is schoonmaakvloeistof.
439
00:23:07,081 --> 00:23:09,018
-Mm.
440
00:23:09,120 --> 00:23:11,688
Het ruikt behoorlijk sterk.
441
00:23:11,790 --> 00:23:13,188
-Mm-hmm.
442
00:23:13,291 --> 00:23:15,558
Het is sterk. Het is heel sterk.
443
00:23:16,524 --> 00:23:19,161
Omdat dat raam smerig is.
444
00:23:19,263 --> 00:23:20,591
En dus dacht ik dat ik...
445
00:23:20,694 --> 00:23:22,460
- Bewusteloos slaan?
-Ja.
446
00:23:22,562 --> 00:23:25,032
Wachten. Nee. Wat? Wat?
447
00:23:25,134 --> 00:23:26,335
Bewusteloos?
448
00:23:26,437 --> 00:23:27,598
Wat ben je aan het neuken
over praten?
449
00:23:27,700 --> 00:23:29,407
-Ik was hier ook nieuwsgierig naar.
450
00:23:33,044 --> 00:23:34,543
-Dat zijn benodigdheden.
451
00:23:34,645 --> 00:23:38,378
Dat zijn mijn-
Dat zijn mijn benodigdheden voor spullen.
452
00:23:38,480 --> 00:23:40,811
Deze plek valt uit elkaar.
453
00:23:40,913 --> 00:23:42,413
-En hoe zit het met de rotsen?
in de boot?
454
00:23:42,515 --> 00:23:44,415
Waar zijn ze voor?
455
00:23:44,517 --> 00:23:48,058
-Mijn boot schommelt?
456
00:23:48,160 --> 00:23:50,356
Ik was ze aan het verzamelen voor --
457
00:23:50,458 --> 00:23:52,021
-Ik heb je gezien, stomkop!
458
00:23:52,123 --> 00:23:54,097
-Oké. Wat is er aan de hand?
Wat ben je aan het doen?
459
00:23:54,200 --> 00:23:56,231
Waarom heb je een taser, Lisa?!
460
00:23:56,334 --> 00:23:59,932
Lisa, laat me gaan!
Lisa, laat me gaan!
461
00:24:00,873 --> 00:24:04,508
[ Grommen ]
462
00:24:09,507 --> 00:24:14,750
♪♪
463
00:24:14,852 --> 00:24:16,479
Ah!
464
00:24:16,581 --> 00:24:18,821
Neuk je. Ja!
465
00:24:18,923 --> 00:24:25,058
♪♪
466
00:24:25,161 --> 00:24:26,763
[Lacht]
467
00:24:26,865 --> 00:24:30,460
Hahaha!
468
00:24:30,562 --> 00:24:33,297
Godverdomme!
469
00:24:33,399 --> 00:24:35,368
Oh! Oh!
470
00:24:35,470 --> 00:24:37,967
Oké. Akkoord. Echt?
471
00:24:38,069 --> 00:24:41,004
Echt schattig. Hé, hé.
Laten we nemen --
472
00:24:41,107 --> 00:24:43,480
Laten we ons als volwassenen gedragen
en een gesprek voeren.
473
00:24:43,582 --> 00:24:44,974
Oké? Je weet het niet eens
hoe je dat ding moet gebruiken.
474
00:24:45,076 --> 00:24:49,152
Oké, oké, oké. Hoi!
Hoi! Genoeg!
475
00:24:49,254 --> 00:24:51,455
Lisa, genoeg! Lisa! Houd op!
476
00:24:51,557 --> 00:24:55,520
-Ik denk dat je dat wel zou doen
sla mij bewusteloos,
477
00:24:55,622 --> 00:24:57,423
verstik mij daarmee,
478
00:24:57,525 --> 00:25:00,562
breng me naar de boot,
479
00:25:00,664 --> 00:25:04,499
bind me vast aan de zak met stenen
jij hebt je daar verstopt,
480
00:25:04,601 --> 00:25:07,230
laat mij naar de bodem zinken
van het meer.
481
00:25:08,336 --> 00:25:09,738
Ben ik dichtbij?
482
00:25:11,776 --> 00:25:15,711
Het enige wat ik niet weet
daar is deze man voor.
483
00:25:17,149 --> 00:25:19,244
Waar is de zaag voor, Dan?
484
00:25:19,346 --> 00:25:23,520
♪♪
485
00:25:23,622 --> 00:25:25,751
-Ik weet niet wat
de hel waar je het over hebt.
486
00:25:25,853 --> 00:25:28,022
En ik denk: oké, oké.
Hé, hé.
487
00:25:28,124 --> 00:25:29,320
Oké.
488
00:25:29,422 --> 00:25:35,064
♪♪
489
00:25:35,166 --> 00:25:37,568
Lichamen kunnen drijven.
490
00:25:39,900 --> 00:25:44,006
Ze kunnen weer bovenkomen
als je dat niet doet...
491
00:25:44,108 --> 00:25:46,902
snijd ze in stukken.
492
00:25:47,004 --> 00:25:49,747
-Je wilde me in stukken snijden?
493
00:25:49,849 --> 00:25:50,840
Alsof.
494
00:25:50,942 --> 00:25:52,214
Je kunt rauw vlees niet eens aanraken.
495
00:25:52,316 --> 00:25:54,349
-[Zuchten]
-Wat dan?
496
00:25:54,452 --> 00:25:56,148
Je wilde het gewoon aan mensen vertellen
497
00:25:56,250 --> 00:25:57,819
waar ik zojuist in ronddwaalde
het bos in en kwam nooit meer terug?
498
00:26:00,456 --> 00:26:01,951
Fuck, je bent echt dom.
499
00:26:02,053 --> 00:26:04,658
Jij bent de domste persoon
op aarde.
500
00:26:04,760 --> 00:26:06,828
Waarom wil je vermoorden
ik toch?
501
00:26:07,695 --> 00:26:09,928
Welke ziektereden heeft u?
502
00:26:10,030 --> 00:26:13,034
- Waarom denk je verdomme,
Mevrouw Ceviche?
503
00:26:13,136 --> 00:26:19,109
♪♪
504
00:26:19,211 --> 00:26:21,307
-Wanneer kwam je erachter?
505
00:26:21,409 --> 00:26:23,277
-Ik heb je gezien.
506
00:26:23,379 --> 00:26:24,976
Wil je een kleine tip?
507
00:26:25,078 --> 00:26:27,109
Als je dat niet wilt
betrapt worden op bedrog,
508
00:26:27,211 --> 00:26:29,384
Misschien moet je geen Peruaan neuken
op een feestje
509
00:26:29,486 --> 00:26:31,151
waar uw man ook is.
510
00:26:31,253 --> 00:26:37,053
♪♪
511
00:26:37,155 --> 00:26:41,057
-Je ging vermoorden
en mij in stukken snijden
512
00:26:41,159 --> 00:26:43,865
omdat ik sliep
met iemand anders?
513
00:26:45,564 --> 00:26:47,668
Dan...
514
00:26:47,770 --> 00:26:50,706
je hebt mij niet aangeraakt
over twee jaar.
515
00:26:50,808 --> 00:26:52,970
De laatste keer dat we seks hadden,
we hadden niet eens seks.
516
00:26:53,072 --> 00:26:54,742
We hebben ons daarna gewoon afgetrokken
naar elkaar.
517
00:26:54,844 --> 00:26:57,780
-Door alles wat je doet
is verdomde kritiek op mij!
518
00:26:58,712 --> 00:27:01,751
Je laat me zo klein voelen.
519
00:27:04,354 --> 00:27:05,920
Alsof ik niets ben.
520
00:27:07,219 --> 00:27:09,759
Denk je dat
dat ik daar hulp bij nodig heb?
521
00:27:12,160 --> 00:27:14,164
Denk je dat elke dag?
Ik word niet wakker met gevoel
522
00:27:14,266 --> 00:27:16,096
als een stuk stront?
523
00:27:16,198 --> 00:27:21,901
En alles klinkt zo gemeen
in je stomme verdomde accent.
524
00:27:22,003 --> 00:27:25,642
Het is alsof Brits gekruist is
met de duivel.
525
00:27:25,744 --> 00:27:28,338
Ik wilde een vrouw,
om niet met mijn moeder te trouwen.
526
00:27:28,440 --> 00:27:33,047
-En ik wilde een man,
niet een of andere 40-jarige peuter.
527
00:27:33,149 --> 00:27:37,752
Ik wilde iemand die verantwoordelijk was
die hun boeltje bij elkaar hadden.
528
00:27:37,854 --> 00:27:39,849
Ik dacht trouwen
iemand die 10 jaar ouder is,
529
00:27:39,951 --> 00:27:41,691
ze zouden verdomd volwassen zijn.
530
00:27:41,793 --> 00:27:45,891
Maar nee, ik zit ermee opgescheept
een gigantische poepbaby.
531
00:27:45,993 --> 00:27:47,697
Hoe vond je dat?
in mijn accent?
532
00:27:47,799 --> 00:27:50,126
Neuken! Je bent zo zielig.
-Ik ga neuken...
533
00:27:50,228 --> 00:27:54,568
-Je bent zielig
en je plan is waardeloos!
534
00:27:54,670 --> 00:27:58,370
Mijn plan daarentegen...
535
00:27:58,473 --> 00:28:00,342
prachtig.
536
00:28:00,444 --> 00:28:01,870
-En wat was je plan?
537
00:28:01,972 --> 00:28:04,979
-Niet zo, verdomd wel.
538
00:28:08,012 --> 00:28:10,017
-Jacht?
-Ja, ik weet het.
539
00:28:10,119 --> 00:28:12,986
Ik smeek hem dat niet te doen,
maar hij is er zo enthousiast over.
540
00:28:13,088 --> 00:28:16,359
Hij staat erop dat wij het doen
om ons te helpen een band te krijgen.
541
00:28:16,461 --> 00:28:18,255
-Oh, mijn God, dat is zo Dan.
542
00:28:18,357 --> 00:28:20,597
Ik bedoel, waarom zou hij denken
zou jij daar zin in hebben?
543
00:28:20,700 --> 00:28:22,763
-Ik weet het niet.
Je weet hoeveel ik een hekel heb aan wapens.
544
00:28:22,865 --> 00:28:24,631
Zo gevaarlijk.
Er kan van alles gebeuren.
545
00:28:24,734 --> 00:28:27,196
-Hoi!
-Aah! Verdomde Christus!
546
00:28:27,298 --> 00:28:28,901
-Nog een paar blaadjes,
dan ben ik klaar.
547
00:28:29,003 --> 00:28:30,601
-Oké. Bedankt, Henry.
Ik betaal je PayPal.
548
00:28:30,703 --> 00:28:32,105
-Bedankt.
549
00:28:35,446 --> 00:28:39,081
-Oké. Tot ziens.
-Oh.
550
00:28:39,183 --> 00:28:40,917
Oké.
551
00:28:41,019 --> 00:28:44,251
Doei.
552
00:28:44,353 --> 00:28:45,687
-Henry.
553
00:28:45,789 --> 00:28:48,524
Hij ging naar Dan
middelbare school en gevangenis.
554
00:28:48,626 --> 00:28:50,086
Ja.
Hoe dan ook, Dan helpt hem.
555
00:28:50,188 --> 00:28:52,458
Wij betalen hem om het te doen
klusjes en zo.b
556
00:28:52,560 --> 00:28:53,894
[Beide lachen]
557
00:28:53,996 --> 00:28:56,093
-O, mijn God,
Dit is zo'n geweldig huis.
558
00:28:56,195 --> 00:28:58,832
Ik heb geen idee
waarom je zou willen verhuizen.
559
00:28:58,934 --> 00:29:01,101
-Ja. Weet je,
gewoon tijd voor verandering.
560
00:29:02,869 --> 00:29:04,803
-♪ Laat me met rust ♪
561
00:29:04,906 --> 00:29:08,004
-Hé, Daan.
-Hoi. Hé, Rachel.
562
00:29:08,106 --> 00:29:12,409
-Veel plezier met jagen.
Pauw, pauw!
563
00:29:13,616 --> 00:29:16,279
-Ik wilde niet gaan.
564
00:29:16,382 --> 00:29:19,449
Ik bleef je vertellen,
Jagen was een gek idee.
565
00:29:20,659 --> 00:29:23,090
Iedereen weet het
hoeveel ik een hekel heb aan wapens.
566
00:29:24,897 --> 00:29:27,897
Alles was in orde
totdat het donker begon te worden.
567
00:29:29,829 --> 00:29:31,802
Ik ging wandelen.
568
00:29:34,268 --> 00:29:37,269
En ik denk dat de veiligheid dat wel moet doen
niet aan geweest.
569
00:29:38,202 --> 00:29:40,706
Omdat ik plotseling struikelde...
570
00:29:41,308 --> 00:29:44,144
...en je hoofd spetterde
overal.
571
00:29:48,650 --> 00:29:50,051
-Wat verdomme?
572
00:29:51,051 --> 00:29:54,485
Je grote plan is
om mij gewoon neer te schieten?
573
00:29:54,587 --> 00:29:57,990
Dat is eerlijk gezegd zo klote.
-Je probeerde me net te vermoorden!
574
00:29:58,092 --> 00:30:00,297
-Ja,
maar ik was er aardig mee.
575
00:30:00,399 --> 00:30:01,762
-Door... Door mij te wurgen.
576
00:30:01,864 --> 00:30:03,132
-Nadat je gekookt hebt
een heerlijke maaltijd.
577
00:30:03,235 --> 00:30:04,667
-Oh oké.
578
00:30:04,769 --> 00:30:05,963
-En dat zou jij niet doen
heb iets gevoeld.
579
00:30:06,065 --> 00:30:08,235
Je zou bewusteloos zijn geweest.
580
00:30:08,337 --> 00:30:11,640
Het enige wat je zou hebben
gevoeld wordt de golf van euforie
581
00:30:11,742 --> 00:30:13,435
dat begeleidt
cerebrale hypoxie,
582
00:30:13,537 --> 00:30:16,742
waar ik verstand van heb
omdat ik onderzoek deed.
583
00:30:16,844 --> 00:30:19,482
Omdat ik attent ben.
584
00:30:19,585 --> 00:30:20,848
-Ja,
Je bent heel attent.
585
00:30:20,950 --> 00:30:22,578
Ik voel me echt
is nu ingeschakeld.
586
00:30:22,680 --> 00:30:26,186
Moeten we onze geloften hernieuwen?
Doe het verdomme op tafel?
587
00:30:27,692 --> 00:30:29,254
- Oké, weet je wat?
Wat dan ook.
588
00:30:29,356 --> 00:30:32,327
Het maakt niet uit.
Jouw plan zal nooit werken.
589
00:30:32,429 --> 00:30:33,897
-En waarom is dat?
590
00:30:35,763 --> 00:30:37,964
-Omdat, Lisa...
591
00:30:38,066 --> 00:30:43,502
jij... bent
een vreselijke verdomde actrice.
592
00:30:43,604 --> 00:30:48,540
♪♪
593
00:30:48,643 --> 00:30:50,008
-Fuck jij.
594
00:30:50,110 --> 00:30:52,944
-Je bent stijf,
je mist aanwezigheid,
595
00:30:53,046 --> 00:30:54,711
en jij bent te verdomd groot.
596
00:30:54,814 --> 00:30:56,011
-Fuck jij.
597
00:30:56,113 --> 00:30:57,952
-Je weet dat het waar is.
598
00:30:58,055 --> 00:31:00,417
En de politie nooit
Ik ga je onzin kopen.
599
00:31:00,519 --> 00:31:02,656
Omdat ze het gaan zien
precies wat ik heb gezien
600
00:31:02,758 --> 00:31:04,862
de afgelopen zeven jaar.
601
00:31:06,632 --> 00:31:09,561
Iemand die net doet alsof
zorgen.
602
00:31:09,663 --> 00:31:10,998
-Haha.
603
00:31:11,100 --> 00:31:14,036
[ Lachend ]
Alsof jij het beter kunt.
604
00:31:19,311 --> 00:31:21,542
-[ Huilen ]
605
00:31:21,644 --> 00:31:22,839
-Wat gebeurt er?
606
00:31:22,941 --> 00:31:24,580
-[ Snuiven ]
607
00:31:24,682 --> 00:31:27,177
Ik weet niet wat er is gebeurd.
608
00:31:27,279 --> 00:31:30,888
Ze had terug moeten zijn
inmiddels.
609
00:31:32,685 --> 00:31:36,022
Ik vertelde haar dat het te gevaarlijk was.
Kun je alsjeblieft iets doen?
610
00:31:36,124 --> 00:31:37,219
Kunt u alstublieft --
Kun je alsjeblieft helpen?
611
00:31:37,321 --> 00:31:38,761
-Je moet iemand bellen.
612
00:31:38,863 --> 00:31:40,326
Alsjeblieft. Snel!
Hij ademt nog steeds.
613
00:31:40,428 --> 00:31:43,095
- Kijk, ze is niet zomaar weg.
Ik weiger dat te accepteren.
614
00:31:43,197 --> 00:31:44,860
-O, mijn God,
er is zoveel bloed.
615
00:31:44,963 --> 00:31:46,998
-O, Lisa!
616
00:31:47,100 --> 00:31:49,064
Oh, mijn lieve en mooie Lisa.
617
00:31:49,166 --> 00:31:50,132
-Blijf bij mij, Daan!
618
00:31:50,234 --> 00:31:52,069
Loop niet het licht in!
619
00:31:52,171 --> 00:31:53,972
-Oh, de hemel heeft nog een engel.
620
00:31:54,075 --> 00:31:55,710
-Je hebt zoveel leven
leven.
621
00:31:55,813 --> 00:31:58,277
-O God.
-Ga niet. Ga niet.
622
00:31:58,379 --> 00:32:02,018
-O God, kom naar beneden uit de hemel
en red haar!
623
00:32:02,120 --> 00:32:04,413
-De hemel is niet klaar voor jou!
-[ Snikken ] Oh, God!
624
00:32:04,515 --> 00:32:07,318
O God!
Ze was zo mooi in het leven.
625
00:32:07,421 --> 00:32:11,929
Ik kan alleen maar hopen op de dood,
haar schoonheid overleefde!
626
00:32:16,963 --> 00:32:18,661
-Kom op, kom op.
627
00:32:20,965 --> 00:32:23,273
-O, nee.
628
00:32:23,375 --> 00:32:26,376
[ Lachend ]
629
00:32:26,478 --> 00:32:28,272
O ja, schatje!
630
00:32:28,374 --> 00:32:30,477
-Verdomme!
-Net als Benedict die sperma neukt--
631
00:32:30,579 --> 00:32:32,482
Neuken! Oei!
632
00:32:32,584 --> 00:32:33,916
- Weet je wat?
-Auw!
633
00:32:34,018 --> 00:32:35,479
-Misschien ging het pistool af
in het huis.
634
00:32:35,581 --> 00:32:38,080
-Oké. Hé, laten we...
laten we hier gewoon over praten.
635
00:32:38,182 --> 00:32:40,622
-Ik ben klaar met praten.
636
00:32:40,724 --> 00:32:41,984
Het is tijd om afscheid te nemen.
637
00:32:42,086 --> 00:32:43,954
-Nee, Lisa...
638
00:32:44,056 --> 00:32:46,922
het is hamertijd.
639
00:32:47,024 --> 00:32:49,332
-Wat?
640
00:32:49,434 --> 00:32:52,930
-Ik zeg...
641
00:32:53,032 --> 00:32:55,869
het is hamertijd.
642
00:32:55,971 --> 00:32:57,433
- Waar heb je het over?
643
00:32:57,535 --> 00:33:01,573
-Ik zeg alleen...
het is hamertijd.
644
00:33:01,675 --> 00:33:02,575
Nu.
645
00:33:02,677 --> 00:33:05,107
Nu. Nu!
646
00:33:05,209 --> 00:33:07,248
Nu is het hamertijd.
647
00:33:07,350 --> 00:33:09,845
Nu! In godsnaam, Henry!
Sla haar met de hamer!
648
00:33:09,947 --> 00:33:11,252
-Oh!
649
00:33:13,758 --> 00:33:15,922
-Sorry, dat was zo onduidelijk.
650
00:33:16,024 --> 00:33:17,654
- Waar ben je verdomme geweest?
651
00:33:20,697 --> 00:33:22,357
-Het is hamertijd!
652
00:33:22,459 --> 00:33:25,966
Wauw! Aa!
-[ Belgeluiden ]
653
00:33:26,068 --> 00:33:27,703
-Waarom wilde je elkaar ontmoeten?
hier?
654
00:33:27,806 --> 00:33:29,202
-Het is een themapark.
Het is leuk.
655
00:33:29,305 --> 00:33:32,070
-Het is luid!
-Precies. Het is minder verdacht.
656
00:33:32,172 --> 00:33:34,207
-Jezus, verdomde Christus, man.
657
00:33:34,309 --> 00:33:38,944
-Ik denk ook dat dat zo is
een dansshow later.
658
00:33:39,513 --> 00:33:42,315
-Het kan me niks schelen, Henry.
-Hé, wees niet onbeleefd.
659
00:33:42,417 --> 00:33:45,416
Jij bent degene die mij nodig heeft.
Vergeet dat niet.
660
00:33:45,519 --> 00:33:48,322
-Ja, ik weet het.
Gewoon... Alleen voor het latere deel.
661
00:33:48,424 --> 00:33:51,556
Dat is het stukje dat ik...
-Man, dat is het makkelijke gedeelte.
662
00:33:51,658 --> 00:33:54,725
Weet je, ik ben er meer dan blij mee
zorg voor de...
663
00:33:54,827 --> 00:33:56,127
-Nee.
664
00:33:56,229 --> 00:33:58,866
Dat moet ik doen.
-Akkoord.
665
00:33:58,968 --> 00:34:02,837
Nu, over mijn compensatie...
666
00:34:02,939 --> 00:34:04,706
-Ze is verzekerd voor $100.000.
667
00:34:04,808 --> 00:34:06,035
Je krijgt de helft.
-Ja.
668
00:34:06,137 --> 00:34:07,875
Maar, zoals...
669
00:34:07,978 --> 00:34:09,539
[ Schraapt keel ]
Bovendien,
670
00:34:09,641 --> 00:34:14,278
Ik zou ook
alsof we meer rondhangen.
671
00:34:14,380 --> 00:34:16,578
-Oké, oké. Oké, kerel.
Zeker.
672
00:34:16,680 --> 00:34:20,549
-En...ik zou het graag willen hebben
schriftelijk.
673
00:34:20,651 --> 00:34:22,655
-Je zou het graag willen hebben
schriftelijk?
674
00:34:22,757 --> 00:34:24,421
-Ja.
675
00:34:24,523 --> 00:34:27,160
-Je zou willen
een schriftelijk document hebben
676
00:34:27,262 --> 00:34:31,665
over hoe het met ons gaat
mijn vrouw vermoorden?
677
00:34:31,767 --> 00:34:33,465
-Ik...zou.
678
00:34:33,567 --> 00:34:36,132
- Ik heb dit verdomme niet
gesprek, Hendrik.
679
00:34:36,234 --> 00:34:38,141
Wees er op tijd bij!
680
00:34:41,375 --> 00:34:43,745
-Je hebt geluk
Ik zal er überhaupt zijn.
681
00:34:43,847 --> 00:34:47,079
Ik heb wat te doen, man.
682
00:34:47,181 --> 00:34:49,649
[Kindermuziek speelt]
683
00:34:49,751 --> 00:34:53,182
♪♪
684
00:34:53,284 --> 00:34:55,620
-Iedereen dansen!
685
00:34:58,155 --> 00:35:04,301
♪♪
686
00:35:04,403 --> 00:35:10,132
♪♪
687
00:35:10,234 --> 00:35:11,474
- Wakker, wakker.
688
00:35:11,576 --> 00:35:12,903
-[kreunt]
689
00:35:13,005 --> 00:35:15,273
Neuken!
690
00:35:15,375 --> 00:35:17,176
-Het is mijn beurt om het te vragen
enkele vragen.
691
00:35:17,278 --> 00:35:19,444
-Oh.
-Verspil je kracht niet.
692
00:35:19,546 --> 00:35:21,082
Ik denk dat je het zult vinden
die band is nogal --
693
00:35:21,184 --> 00:35:23,582
Godverdomme! Hoi! Stop!
Henry, pak haar!
694
00:35:23,684 --> 00:35:26,489
-Stop! Serieus, stop!
-Wat doet hij hier verdomme?
695
00:35:26,591 --> 00:35:27,956
-Wikkel haar in!
696
00:35:28,058 --> 00:35:29,655
-Neuken! Ga van mij af!
Verdomde Gronk!
697
00:35:29,757 --> 00:35:31,754
Oh, ik wist dat je dat niet had
de ballen om dit zelf te doen.
698
00:35:31,856 --> 00:35:34,797
Je moet Henry zover krijgen dat hij het doet.
Verdomde Henry!
699
00:35:34,899 --> 00:35:37,397
-Hoi!
Wees niet aardig.
700
00:35:37,499 --> 00:35:39,399
En ter informatie,
hij heeft wel de ballen.
701
00:35:39,501 --> 00:35:41,365
Hij is degene die de moord pleegt.
-Dat is genoeg.
702
00:35:41,467 --> 00:35:42,972
-Ik doe het alleen maar
het tweede deel
703
00:35:43,074 --> 00:35:43,967
omdat bloed maakt
Daan ongemakkelijk.
704
00:35:44,069 --> 00:35:45,307
-Henry.
705
00:35:46,774 --> 00:35:51,948
Welke reden zou je kunnen hebben
hebben omdat ze mij willen vermoorden?
706
00:35:52,050 --> 00:35:54,214
- Maak je een grapje?
-Ik wist het.
707
00:35:54,316 --> 00:35:56,186
Je kunt niet eens denken
van een enkele --
708
00:35:56,288 --> 00:35:59,822
- Jij controleert.
Je bent zwak, je bent onzeker.
709
00:35:59,924 --> 00:36:01,588
Je hebt mij ertoe aangezet mijn baan op te zeggen
710
00:36:01,690 --> 00:36:03,224
waar ik echt geld verdiende
zodat ik me kon concentreren op acteren,
711
00:36:03,326 --> 00:36:05,195
en dat deed je niet eens
help me dat verdomme te doen.
712
00:36:05,297 --> 00:36:08,963
Je hebt het mij niet eens gegeven
een kleine rol in je film.
713
00:36:09,066 --> 00:36:12,164
Heb je dat gedaan? Nee.
Dat had je kunnen doen.
714
00:36:12,266 --> 00:36:15,532
Je bent al ons geld kwijt, Dan.
715
00:36:15,634 --> 00:36:17,466
Je bent de auto kwijt.
Je bent het huis kwijtgeraakt.
716
00:36:17,568 --> 00:36:20,307
Je bent alles kwijtgeraakt.
717
00:36:20,409 --> 00:36:22,211
Het enige wat ik wilde was geliefd worden
en ondersteund.
718
00:36:22,313 --> 00:36:25,381
Maar in plaats daarvan neukte je ze allebei
van onze toekomst omhoog.
719
00:36:25,483 --> 00:36:28,713
Zelfs als ik van je scheid, zal ik dat doen
kom nooit van de schulden af.
720
00:36:30,648 --> 00:36:32,380
-[ Knipt met de vingers ]
Daar is het.
721
00:36:32,482 --> 00:36:34,122
Het verzekeringsgeld.
722
00:36:34,224 --> 00:36:36,253
-Ja, Daan,
dat is de enige reden.
723
00:36:36,355 --> 00:36:38,324
Het geld.
-Rechts.
724
00:36:38,426 --> 00:36:40,557
Je vermoordt mij en...
-Ik ben eindelijk vrij.
725
00:36:40,659 --> 00:36:42,831
- Nou, dat is raar.
-Wat is raar?
726
00:36:42,933 --> 00:36:44,495
-Niets.
- Nee, man.
727
00:36:44,597 --> 00:36:46,564
Het verzekeringsgeld is
toeval.
728
00:36:46,667 --> 00:36:48,530
-Hou je mond, Henry.
-Daarom vermoorden we je.
729
00:36:48,633 --> 00:36:51,805
-Henry, stop met praten.
-Hè.
730
00:36:51,907 --> 00:36:53,974
Dario toch?
731
00:36:54,076 --> 00:36:57,847
-Ja, nou...twee vogels.
732
00:36:57,949 --> 00:37:01,112
-Ik krijg de helft, 50 duizend.
733
00:37:01,214 --> 00:37:03,116
Ik ga een camper kopen.
734
00:37:03,218 --> 00:37:05,922
-Wachten. Wat?
-Hou je mond, Henry!
735
00:37:06,024 --> 00:37:08,055
-Hé, Hendrik! Wachten!
-Hé, genoeg.
736
00:37:08,158 --> 00:37:09,253
-Wachten!
-Genoeg. Hou je mond!
737
00:37:09,355 --> 00:37:10,553
En jij houdt je mond!
738
00:37:10,655 --> 00:37:12,360
Hou je mond!
Houd je mond!
739
00:37:12,462 --> 00:37:14,957
-Henry! Henry! Henry!
Het beleid is voor een molen...
740
00:37:17,702 --> 00:37:20,429
-Oké. Oké.
741
00:37:20,531 --> 00:37:22,002
Oké. Ik heb het gedaan, en...
742
00:37:22,104 --> 00:37:24,073
Ja, het gebeurt nu.
743
00:37:24,175 --> 00:37:26,172
En het is anders dan
hoe ik dacht...
744
00:37:26,274 --> 00:37:28,775
O, jongen. Het zal snel voorbij zijn.
745
00:37:28,877 --> 00:37:30,275
-Dan.
746
00:37:30,377 --> 00:37:33,082
-Ja.
-Doe de tas af.
747
00:37:33,184 --> 00:37:34,444
- Wat ben je verdomme aan het doen?
Henry!
748
00:37:34,547 --> 00:37:36,252
-Doe het af.
Laat haar praten.
749
00:37:36,354 --> 00:37:38,246
-Henry, ik zit er middenin
van iets op dit moment.
750
00:37:38,348 --> 00:37:39,749
-Doe het!
751
00:37:39,852 --> 00:37:42,792
-Prima. Is dat wat je wilt?
Ben je blij?
752
00:37:42,894 --> 00:37:44,025
-[ Hijgend, hoestend ]
753
00:37:44,127 --> 00:37:47,195
Hendrik.
Henri, luister naar mij.
754
00:37:47,297 --> 00:37:50,962
Het beleid is voor
een miljoen...dollars
755
00:37:51,064 --> 00:37:52,360
[ Hijgt ]
756
00:37:52,462 --> 00:37:55,335
-Je hebt tegen mij gelogen?
757
00:37:55,437 --> 00:37:57,240
-Nee. Absoluut niet.
Je hebt mij verkeerd verstaan.
758
00:37:57,342 --> 00:37:59,906
-Ja, hij heeft tegen je gelogen,
maar ik geef je de helft.
759
00:38:00,008 --> 00:38:01,075
-O, rot op.
760
00:38:01,177 --> 00:38:02,805
-Ja, 500.000.
-500 duizend.
761
00:38:02,907 --> 00:38:04,439
-Je schiet hem gewoon neer
in het verdomde gezicht!
762
00:38:04,541 --> 00:38:06,180
-Akkoord.
-750.
763
00:38:06,282 --> 00:38:07,916
Henry, schiet haar gewoon neer.
Schiet haar neer!
764
00:38:08,018 --> 00:38:09,284
-750?
-Alles.
765
00:38:09,386 --> 00:38:11,184
-Alles?
-Ik geef je $1 miljoen.
766
00:38:11,286 --> 00:38:12,482
-Nou, nu weet je dat ze liegt.
767
00:38:12,584 --> 00:38:14,585
Henry, schiet haar in het hoofd,
768
00:38:14,687 --> 00:38:16,090
en dan nemen we
de boot uit!
769
00:38:16,193 --> 00:38:18,620
-Met vissen?
-Met vissen.
770
00:38:18,723 --> 00:38:20,394
-De boot - De boot.
-Ik...
771
00:38:20,496 --> 00:38:22,228
Ik zal je in de val lokken
met een van mijn vrienden.
772
00:38:22,330 --> 00:38:24,330
-Rachel?
-Ja. Rachel. Ja.
773
00:38:24,432 --> 00:38:25,768
- In godsnaam.
-Ze vindt je leuk.
774
00:38:25,870 --> 00:38:27,601
-[schreeuwt]
-Aah!
775
00:38:31,241 --> 00:38:33,109
-Je bent mijn vriend niet!
Je hebt gelogen.
776
00:38:33,211 --> 00:38:34,506
-Geef mij het pistool,
jij verdomde psychopaat!
777
00:38:34,608 --> 00:38:36,646
-Dat heb je nooit gewild
mijn vriend.
778
00:38:36,748 --> 00:38:38,073
[ Geweerschot ]
779
00:38:38,175 --> 00:38:42,746
[Dion en The Belmonts' 'Ik vraag me af
Waarom" spelen op jukebox ]
780
00:38:42,849 --> 00:38:46,151
-♪ Ik vraag me af waarom
Ik hou van je zoals ik dat doe ♪
781
00:38:46,253 --> 00:38:48,853
[Beide grommend]
782
00:38:50,224 --> 00:38:52,060
-Word volwassen! Neuken!
783
00:38:52,162 --> 00:38:55,691
[ Spugen ]
-[Schreeuwt]
784
00:38:55,793 --> 00:38:57,395
-Oké, jongens...
[Ademt diep in]
785
00:38:57,498 --> 00:38:59,664
Ik denk dat we allemaal --
-[Geweerschot]
786
00:38:59,766 --> 00:39:02,564
-[ Oorsuizen]
-♪ Ik vraag me af waarom ♪
787
00:39:02,666 --> 00:39:04,838
♪ Ik hou van je zoals ik dat doe ♪
788
00:39:04,940 --> 00:39:08,205
♪♪
789
00:39:08,307 --> 00:39:11,376
-[ Gorgelen ]
790
00:39:11,478 --> 00:39:14,016
-O, mijn God!
-O, mijn God.
791
00:39:14,118 --> 00:39:15,415
-Jezus Christus!
-O, mijn God.
792
00:39:15,517 --> 00:39:16,886
-Wat heb je gedaan?
-Wat heb ik gedaan?
793
00:39:16,988 --> 00:39:18,319
-Je haalde de trekker over.
794
00:39:18,421 --> 00:39:19,784
-Je hield vast
het verdomde vat.
795
00:39:19,886 --> 00:39:21,856
-Oh, kun je het voor één keer toegeven?
wanneer heb je het mis?
796
00:39:21,958 --> 00:39:23,819
-Ik heb het niet mis.
797
00:39:23,921 --> 00:39:27,630
Ik hield het pistool zo vast.
-Ja.
798
00:39:27,732 --> 00:39:30,727
♪♪
799
00:39:30,829 --> 00:39:34,968
-♪ Wah wa, wa,
wah-wah-wah! ♪
800
00:39:35,070 --> 00:39:37,070
-[ Grommen ]
801
00:39:37,172 --> 00:39:39,535
-Ah! Godverdomme!
802
00:39:39,637 --> 00:39:41,104
Oef!
-[Mes klinkt]
803
00:39:41,206 --> 00:39:42,471
Ach!
804
00:39:42,573 --> 00:39:43,977
[ Geweerhanen ]
805
00:39:44,079 --> 00:39:45,409
-Oké. Oké.
806
00:39:45,511 --> 00:39:46,408
-[Zwaar ademhalen]
807
00:39:46,510 --> 00:39:48,410
[ Geweerklikken ]
808
00:39:48,512 --> 00:39:50,587
-[ Lachend]
809
00:39:50,689 --> 00:39:54,582
♪♪
810
00:39:54,684 --> 00:39:57,990
-O, shit!
-Aah!
811
00:39:58,092 --> 00:40:00,862
-Aaaaah!
812
00:40:00,964 --> 00:40:02,295
Mijn verdomde voet!
813
00:40:02,397 --> 00:40:04,394
Je hebt mijn verdomde voet gestoken!
814
00:40:04,496 --> 00:40:06,165
-Haha!
-Uh!
815
00:40:06,267 --> 00:40:07,602
[Glas breekt]
816
00:40:08,939 --> 00:40:10,473
[ Geweerschot ]
817
00:40:12,074 --> 00:40:14,040
Aa! Neuken!
818
00:40:14,142 --> 00:40:16,646
Neuken! [kreunt]
819
00:40:16,748 --> 00:40:18,210
Neuk je!
820
00:40:18,312 --> 00:40:21,244
[ Grommen ]
-Fuck!
821
00:40:21,346 --> 00:40:28,317
♪♪
822
00:40:28,420 --> 00:40:30,088
-[schreeuwt]
823
00:40:30,190 --> 00:40:35,930
♪♪
824
00:40:36,032 --> 00:40:36,965
[ Geweerschot ]
825
00:40:37,067 --> 00:40:40,101
[Mensen schreeuwen]
826
00:40:40,203 --> 00:40:42,333
[Bonsen tegen plafond]
827
00:40:42,435 --> 00:40:46,204
[Hout kraken]
828
00:40:46,306 --> 00:40:49,109
-[ Hoesten]
829
00:40:49,211 --> 00:40:53,046
-O! Auw au au!
830
00:40:53,148 --> 00:40:55,012
[ Spugen ]
831
00:40:59,322 --> 00:41:02,219
-Is dat je favoriete film?
832
00:41:02,321 --> 00:41:10,029
♪♪
833
00:41:10,131 --> 00:41:17,601
♪♪
834
00:41:17,703 --> 00:41:19,775
[ Honden blaffen in de verte ]
835
00:41:19,878 --> 00:41:21,205
-[ Hijgt]
836
00:41:21,307 --> 00:41:29,818
♪♪
837
00:41:29,920 --> 00:41:38,156
♪♪
838
00:41:38,258 --> 00:41:46,736
♪♪
839
00:41:46,838 --> 00:41:55,142
♪♪
840
00:41:55,244 --> 00:41:57,241
[klop op de deur]
841
00:41:57,343 --> 00:42:03,885
♪♪
842
00:42:03,987 --> 00:42:05,722
- Rots.
843
00:42:05,824 --> 00:42:10,055
♪♪
844
00:42:10,157 --> 00:42:11,222
O!
845
00:42:11,324 --> 00:42:19,868
♪♪
846
00:42:19,970 --> 00:42:24,607
♪♪
847
00:42:27,604 --> 00:42:30,078
-Ah.
848
00:42:30,180 --> 00:42:33,715
[Donder rommelt]
849
00:42:42,160 --> 00:42:44,726
-Cornflakes.
Wil je?
850
00:42:47,059 --> 00:42:51,128
[Jongen praat onduidelijk
op televisie ]
851
00:42:51,230 --> 00:42:53,832
-Net als de klopjacht
breidde zich verder uit naar het noorden,
852
00:42:53,934 --> 00:42:56,000
de politie is opnieuw op zoek
alle informatie
853
00:42:56,102 --> 00:42:57,968
over de verblijfplaats
van de correctionele officier
854
00:42:58,071 --> 00:43:01,577
Allegra Danvers
en twee veroordeelde moordenaars,
855
00:43:01,679 --> 00:43:04,974
Peter Jacob Hughes
en Todd James Templeton.
856
00:43:05,076 --> 00:43:08,184
- Wat een sukkel.
Stomme verdomde hoed.
857
00:43:08,286 --> 00:43:10,953
-Ja. [ Kreunen ]
Ach! Oh!
858
00:43:11,055 --> 00:43:13,588
O God! Oh! Ah!
859
00:43:13,690 --> 00:43:17,754
Jij wilde! Jij vies varken!
Jij vies varken!
860
00:43:17,856 --> 00:43:20,392
Wie is mijn smerige kleine varkentje?
861
00:43:20,494 --> 00:43:22,228
En zeg dat je van mij houdt.
862
00:43:22,330 --> 00:43:23,858
-Zeker.
-Oh!
863
00:43:23,960 --> 00:43:27,166
[ Kreunen ]
-Pinguïns.
864
00:43:27,268 --> 00:43:31,668
-Dus we blijven hier voor een paar
van dagen totdat de zaken verzachten.
865
00:43:31,770 --> 00:43:33,504
Dan proberen we een auto te vinden.
866
00:43:33,606 --> 00:43:35,108
-Zo gekleed?
867
00:43:35,210 --> 00:43:41,282
♪♪
868
00:43:41,384 --> 00:43:43,552
-De kleren van deze man zijn waardeloos.
869
00:43:43,654 --> 00:43:46,385
-Ik weet het niet.
Ik hou van een grote wollen trui.
870
00:43:46,487 --> 00:43:48,090
Het is best gezellig.
871
00:43:48,192 --> 00:43:51,287
[auto nadert]
872
00:43:53,030 --> 00:43:54,023
-Shit!
873
00:43:54,125 --> 00:43:56,527
-Kan jij de boodschappen halen,
alsjeblieft?
874
00:43:56,629 --> 00:43:58,696
-Ik zeg dat we ze bespringen.
875
00:43:58,798 --> 00:44:00,496
-Wat als er meer mensen komen opdagen?
876
00:44:00,599 --> 00:44:02,232
-O, jongens.
877
00:44:08,642 --> 00:44:11,309
-Shit! Neuk mij!
-Piet!
878
00:44:11,411 --> 00:44:17,680
♪♪
879
00:44:17,782 --> 00:44:19,381
-Waar is de sleutel?
880
00:44:19,483 --> 00:44:22,552
-Het is precies waar je bent
bereiken, bovenop de deur.
881
00:44:22,654 --> 00:44:24,652
-Nee, dat is het niet.
882
00:44:24,754 --> 00:44:27,826
-Haast!
883
00:44:27,928 --> 00:44:31,197
-Het is wijnuur,
klootzak.
884
00:44:31,299 --> 00:44:32,567
Hahaha!
885
00:44:32,669 --> 00:44:36,134
[Donder rommelt,
regen valt]
886
00:44:38,907 --> 00:44:41,907
-[Fluistert] Schat,
Kunnen we ze niet gewoon doden?
887
00:44:42,009 --> 00:44:45,575
-[Fluistert] We liggen laag.
Wij rijden ermee uit.
888
00:44:45,677 --> 00:44:47,244
Wees geduldig.
889
00:44:50,551 --> 00:44:51,714
Waar ga je heen?
890
00:44:51,816 --> 00:44:53,820
-Ik moet plassen.
891
00:44:53,923 --> 00:44:56,092
-[Fluistert] Alsjeblieft.
-Geef haar niet...
892
00:44:56,194 --> 00:44:57,587
-Bedankt, Toddy.
893
00:44:57,689 --> 00:44:58,959
-Graag gedaan.
894
00:45:04,830 --> 00:45:06,567
-Kun je hem niet gewoon vasthouden?
895
00:45:06,669 --> 00:45:09,699
-Ik ga niet pissen
in mijn broek.
896
00:45:09,801 --> 00:45:11,400
Ik heb waardigheid.
897
00:45:21,178 --> 00:45:23,379
-[ Spottend ]
Ik heb waardigheid.
898
00:45:25,585 --> 00:45:27,649
-[ Fluiten ]
899
00:45:27,751 --> 00:45:34,557
♪♪
900
00:45:34,660 --> 00:45:37,965
Ik verveel me.
901
00:45:39,864 --> 00:45:42,998
Ik zei dat ik me verveel.
902
00:45:43,100 --> 00:45:45,503
-Juist.
Dit is saai.
903
00:45:45,605 --> 00:45:46,837
Verveel je, lieverd.
904
00:45:46,939 --> 00:45:50,438
-Laten we iets doen.
905
00:45:50,540 --> 00:45:52,680
-Wat wil je doen?
Wil je charades spelen?
906
00:45:52,782 --> 00:45:54,547
-[ Normale stem ]
Ik ga Charades spelen.
907
00:45:54,649 --> 00:45:55,979
-[ Normale stem ] Oké.
908
00:45:56,081 --> 00:45:57,386
-[ Normale stem ]
Ik was niet...
909
00:45:57,488 --> 00:45:59,615
-Ik ga eerst.
-Film.
910
00:45:59,717 --> 00:46:01,186
Neus.
911
00:46:02,359 --> 00:46:05,293
Schaar. Schaar.
912
00:46:05,395 --> 00:46:07,526
-Twee woorden, Todd.
913
00:46:07,628 --> 00:46:10,793
-Neus. Een hart.
914
00:46:10,895 --> 00:46:12,498
Hart. Je hart.
915
00:46:12,600 --> 00:46:14,567
Hart. Hart je?
916
00:46:14,669 --> 00:46:16,501
Jouw trui. Je hart.
917
00:46:16,603 --> 00:46:18,404
Mij. Mij. Mij.
918
00:46:18,506 --> 00:46:20,406
Hart. Ik hart.
919
00:46:20,508 --> 00:46:22,104
Mij! Ik hart!
920
00:46:22,206 --> 00:46:23,840
-[ Fluistert ]
Hou verdomme je mond!
921
00:46:23,942 --> 00:46:26,541
Het is haar favoriete film.
922
00:46:28,515 --> 00:46:29,447
-Neus.
923
00:46:29,549 --> 00:46:33,754
♪♪
924
00:46:33,856 --> 00:46:36,623
-Sst! Hé,
er komt er nog eentje.
925
00:46:36,726 --> 00:46:39,561
-Schommel je baby.
Aai je baby.
926
00:46:39,663 --> 00:46:41,991
Eh...
-Deze is verdomd raar.
927
00:46:42,094 --> 00:46:44,526
- "Schat"! Varken in de stad!
-Nee.
928
00:46:46,231 --> 00:46:48,732
- "Gooi mama uit de trein."
-Nee!
929
00:46:48,834 --> 00:46:50,668
-"Mama liefste."
930
00:46:50,770 --> 00:46:52,308
"Harry Potter."
931
00:46:52,410 --> 00:46:54,343
-Nee.
- Houd gewoon je mond.
932
00:46:54,445 --> 00:46:56,005
-Hij heeft het bijna, Pete.
933
00:46:56,107 --> 00:46:57,842
Je bent zo ontmoedigend.
934
00:46:57,944 --> 00:46:59,341
-Waarom ben je zo ontmoedigend?
935
00:46:59,443 --> 00:47:00,809
-Hou je bek!
-Hou je mond!
936
00:47:00,911 --> 00:47:02,582
[ Geweerschot ]
937
00:47:02,684 --> 00:47:04,381
[ Lopende voetstappen ]
938
00:47:07,125 --> 00:47:08,717
-Uh!
939
00:47:08,820 --> 00:47:10,255
-O, shit!
940
00:47:11,858 --> 00:47:13,294
-"Mamma Mia"!
-Ja!
941
00:47:13,396 --> 00:47:14,658
[ Geweerschot ]
942
00:47:14,760 --> 00:47:16,693
-[Schreeuwen]
943
00:47:16,795 --> 00:47:18,296
[ bonken ]
944
00:47:21,535 --> 00:47:22,801
-O! Ow.
945
00:47:22,903 --> 00:47:26,370
-Is dat je favoriete film?
946
00:47:35,814 --> 00:47:37,284
Wakker, wakker.
947
00:47:37,386 --> 00:47:44,722
♪♪
948
00:47:44,824 --> 00:47:47,493
-Wat verdomme?
949
00:47:47,595 --> 00:47:49,497
Wat de fuck?
950
00:47:49,599 --> 00:47:52,134
-Wat zit er op de biefstuk?
951
00:47:52,236 --> 00:47:53,394
-Hè?
952
00:47:53,496 --> 00:47:56,371
-Is het een soort van
speciale peper?
953
00:47:56,473 --> 00:47:58,837
-Ja.
Ja. Ja.
954
00:47:58,939 --> 00:48:00,869
-Ik heb het je verteld.
Het was peper.
955
00:48:00,971 --> 00:48:02,475
-Je raadt het al.
956
00:48:02,577 --> 00:48:03,776
-Verrukkelijk. Mm.
957
00:48:03,878 --> 00:48:06,041
-Het is heel lekker, deze peper.
958
00:48:06,143 --> 00:48:08,812
-Het komt uit Ohio.
959
00:48:08,914 --> 00:48:11,616
-Oh! Ga, Buckeyes!
960
00:48:11,718 --> 00:48:13,255
-Het spijt me.
961
00:48:13,357 --> 00:48:14,985
Ehm, wie ben jij?
962
00:48:15,087 --> 00:48:17,490
-Ik ben Piet.
Dat is Allegra.
963
00:48:17,592 --> 00:48:18,892
-Het is Italiaans.
964
00:48:18,994 --> 00:48:21,793
Goedemiddag.
-De grote man is Todd.
965
00:48:21,895 --> 00:48:23,325
-Je schoot me in de kont.
966
00:48:23,427 --> 00:48:27,395
-Nu,
normaal gesproken in een gesprek,
967
00:48:27,497 --> 00:48:29,335
dit is
waar ik naar jullie namen zou vragen.
968
00:48:29,437 --> 00:48:32,233
Maar in mijn ervaring is dat wel zo
het is beter om je ontmenselijkt te houden.
969
00:48:32,335 --> 00:48:36,774
Dus laten we je voorlopig bellen...
970
00:48:36,876 --> 00:48:38,178
-Ron en Hermelien.
971
00:48:40,245 --> 00:48:43,414
-Zeg het nog eens.
-Ron en Hermelien.
972
00:48:45,621 --> 00:48:47,156
-[Ademt diep in]
973
00:48:47,258 --> 00:48:48,722
Ron...
974
00:48:48,824 --> 00:48:50,520
Hermelien, ik haat het om te overschrijden,
975
00:48:50,622 --> 00:48:52,795
maar het lijkt op jou
jongens hebben huwelijksproblemen.
976
00:48:52,897 --> 00:48:56,031
-[ grinnikt ]
- Wie heeft deze man kwaad gemaakt?
977
00:48:56,831 --> 00:48:59,865
-Oh. Hem.
Dat deed hij.
978
00:48:59,968 --> 00:49:01,470
-Pardon.
Wij hebben dat gedaan.
979
00:49:01,572 --> 00:49:03,130
-Hij haalde de trekker over.
980
00:49:03,232 --> 00:49:05,139
-We hebben dit besproken.
981
00:49:05,241 --> 00:49:06,572
Ik heb misschien vastgehouden
het vat, maar jij kwam naar boven --
982
00:49:06,674 --> 00:49:08,241
-Ronald Wemel.
983
00:49:09,413 --> 00:49:10,606
-Hij probeerde--
984
00:49:12,549 --> 00:49:15,215
Het was een ongeluk.
985
00:49:18,951 --> 00:49:20,951
-Hoe voelde het?
986
00:49:21,053 --> 00:49:23,151
Het was behoorlijk goed. Rechts?
987
00:49:23,253 --> 00:49:25,055
Als de lichten uitgaan,
988
00:49:25,157 --> 00:49:26,861
er is gewoon niets anders daar.
989
00:49:26,963 --> 00:49:28,692
Het is gewoon...
Er is gewoon niets.
990
00:49:28,795 --> 00:49:32,027
Dat is het.
991
00:49:32,129 --> 00:49:34,467
Dat is cool. Rechts?
992
00:49:34,570 --> 00:49:36,999
-[Zuchten]
993
00:49:37,101 --> 00:49:40,476
Wat wil je?
994
00:49:40,578 --> 00:49:42,170
-Prima. Geen praatjes.
995
00:49:42,272 --> 00:49:43,671
De afgelopen zeven jaar heeft
996
00:49:43,773 --> 00:49:46,279
mijn collega Todd
en ik waren afdelingen van de staat
997
00:49:46,381 --> 00:49:49,685
totdat we vroeg werden toegestaan
en onofficiële voorwaardelijke vrijlating.
998
00:49:49,787 --> 00:49:51,418
Nu --
-Omdat we verliefd zijn.
999
00:49:51,520 --> 00:49:53,349
-Wat?
1000
00:49:53,451 --> 00:49:55,756
-Goed,
Als je het verhaal gaat vertellen,
1001
00:49:55,858 --> 00:49:58,253
sla het beste deel niet over.
1002
00:49:58,355 --> 00:50:00,621
Ik was correctieambtenaar.
1003
00:50:00,723 --> 00:50:04,598
Ik hielp hem ontsnappen
omdat we verliefd zijn.
1004
00:50:04,700 --> 00:50:06,532
Klopt dat niet?
1005
00:50:06,634 --> 00:50:08,635
-Ja.
1006
00:50:08,737 --> 00:50:10,636
Ja, nee, ja.
1007
00:50:10,738 --> 00:50:12,668
We zijn verliefd.
1008
00:50:14,674 --> 00:50:18,680
Hoe dan ook, ons plan is in de war gebracht
tegen een liquiditeitsprobleem,
1009
00:50:18,782 --> 00:50:22,148
en wat we nu nodig hebben is contant geld.
1010
00:50:22,250 --> 00:50:23,852
-Mijn portemonnee ligt boven.
Je kunt...
1011
00:50:23,954 --> 00:50:25,115
-Geloof het of niet,
het kwam bij ons op
1012
00:50:25,218 --> 00:50:27,222
om uw portemonnee en handtas te controleren.
1013
00:50:27,324 --> 00:50:30,518
En wij zijn er zeer dankbaar voor
de 53 hele dollars die we vonden.
1014
00:50:30,620 --> 00:50:33,260
-Oké,
maar er is nog $200.
1015
00:50:33,362 --> 00:50:36,391
$200 in de keramische pot
in het kantoor boven.
1016
00:50:36,493 --> 00:50:37,932
Neem het gewoon.
Neem het en ga.
1017
00:50:38,034 --> 00:50:39,964
-Mijn God.
-En we gaan niet zeggen...
1018
00:50:40,066 --> 00:50:41,763
-Ben je niet gastvrij?
1019
00:50:41,865 --> 00:50:44,937
En als we op zoek waren
een hoogwaardige blender kopen,
1020
00:50:45,039 --> 00:50:46,708
wel, we zouden goed op weg zijn.
1021
00:50:46,810 --> 00:50:49,278
Maar we hebben meer nodig dan dat.
1022
00:50:49,380 --> 00:50:50,807
Gedachten?
1023
00:50:50,910 --> 00:50:53,946
-[Zuchten]
1024
00:50:54,048 --> 00:50:55,544
-Wij hebben niets anders.
1025
00:50:55,646 --> 00:50:57,284
Ik zweer bij God,
wij hebben niets.
1026
00:50:57,386 --> 00:50:59,513
-Ron, verwacht je dat echt?
Ik geloof dat je het hebt uitgegeven
1027
00:50:59,615 --> 00:51:01,353
je laatste dubbeltje
op speciale peper?
1028
00:51:01,455 --> 00:51:03,989
- Dat deed hij. Dat doet hij.
Hij is onzin met geld.
1029
00:51:04,092 --> 00:51:05,322
-Nee, dat ben ik niet.
-Ja, dat ben je.
1030
00:51:05,424 --> 00:51:07,195
-Nee, dat ben ik niet.
-We zijn blut vanwege jou
1031
00:51:07,297 --> 00:51:08,725
moest doen alsof je rijk was.
-In onze branche-
1032
00:51:08,827 --> 00:51:10,831
In onze branche is het belangrijk
de schijn op te houden.
1033
00:51:10,933 --> 00:51:12,364
En dus --
-Het is niets.
1034
00:51:12,466 --> 00:51:14,034
-Kun je dit nu niet doen?
-Hoi.
-Wat?
1035
00:51:14,136 --> 00:51:15,904
-Je tas moest dat wel zijn
Louis Vuitton.
1036
00:51:16,006 --> 00:51:18,032
-Groot mes!
Groot mes! Groot mes!
1037
00:51:18,134 --> 00:51:19,471
-Honing.
1038
00:51:21,637 --> 00:51:25,411
Kan ik...
Mag ik hier een stokje voor steken?
1039
00:51:26,309 --> 00:51:27,644
Ik ruil je.
1040
00:51:33,183 --> 00:51:36,458
Bedankt.
1041
00:51:36,560 --> 00:51:38,888
Todd, maak een cirkel naar boven.
1042
00:51:38,990 --> 00:51:40,923
-Koel.
1043
00:51:41,025 --> 00:51:46,361
♪♪
1044
00:51:46,463 --> 00:51:47,969
-Alsjeblieft. Nee, nee, nee, nee, nee,
1045
00:51:48,071 --> 00:51:49,465
alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen.
1046
00:51:49,567 --> 00:51:51,841
Oh, mijn God, alsjeblieft niet.
Alsjeblieft niet.
1047
00:51:51,943 --> 00:51:54,006
Neuken. Het spijt me zo.
Het spijt me zo.
1048
00:51:54,108 --> 00:51:55,577
Wat ik ook heb gedaan, het spijt me zo.
1049
00:51:55,679 --> 00:51:57,038
-Oh, ontspan je!
1050
00:51:57,140 --> 00:52:02,416
♪♪
1051
00:52:02,518 --> 00:52:06,614
Weet je wat het ergste is
over werken in een gevangenis is?
1052
00:52:06,716 --> 00:52:09,184
Het is de nachtdienst.
Het is zo saai.
1053
00:52:09,286 --> 00:52:10,625
Iedereen slaapt.
1054
00:52:10,727 --> 00:52:12,359
Er is geen actie,
1055
00:52:12,461 --> 00:52:15,263
er zijn geen zoektochten naar smokkelwaar,
en het is gewoon stil.
1056
00:52:15,365 --> 00:52:18,932
En dus ik en een paar van de
bewakers, we kwamen samen,
1057
00:52:19,034 --> 00:52:21,002
en wij... we hebben het in onze gedachten
1058
00:52:21,104 --> 00:52:23,968
om, eh, te spelen
dit echt leuke spel.
1059
00:52:24,070 --> 00:52:26,508
-Honing.
-Wat?
1060
00:52:26,610 --> 00:52:28,075
-Kun jij...
1061
00:52:28,177 --> 00:52:30,207
- Waarom ben je altijd
mij micromanagen?
1062
00:52:30,310 --> 00:52:32,141
Het is leuk.
Ik wil plezier hebben.
1063
00:52:32,243 --> 00:52:35,344
Ik heb ook plezier.
1064
00:52:35,447 --> 00:52:39,482
Hoe dan ook...
supermakkelijk te leren.
1065
00:52:39,584 --> 00:52:42,024
Wij gaan gewoon
en pak een paar jongens
1066
00:52:42,126 --> 00:52:45,161
en wij zouden ze slepen
uit hun cellen,
1067
00:52:45,263 --> 00:52:49,097
naar de wasruimte
waar het lekker rustig was,
1068
00:52:49,199 --> 00:52:53,135
en teken dan deze grote cirkel
om hen heen,
1069
00:52:53,237 --> 00:52:58,805
en dan zouden we zien
wie kan wie het eerst neuken.
1070
00:52:58,907 --> 00:53:00,538
-Nee, nee, nee, nee, nee.
1071
00:53:00,640 --> 00:53:03,608
-En de winnaar zou krijgen
een pakje sigaretten.
1072
00:53:03,710 --> 00:53:08,515
En de verliezer, nou ja,
de verliezer zou gewoon geneukt worden.
1073
00:53:08,617 --> 00:53:10,247
-Nee.
1074
00:53:10,350 --> 00:53:12,150
Nee, dat doe ik niet...
Ik wil niet.
1075
00:53:12,252 --> 00:53:14,485
-Natuurlijk wil je dat niet!
1076
00:53:14,587 --> 00:53:17,018
Dat is het hele punt
wil je niet.
1077
00:53:17,120 --> 00:53:19,792
-Als je de
spel, je hoeft niet te spelen.
1078
00:53:19,894 --> 00:53:21,293
-God zij dank.
1079
00:53:21,395 --> 00:53:22,898
- Vertel het ons maar
waar uw geld is.
1080
00:53:23,000 --> 00:53:24,964
-Nee, luister alsjeblieft.
Ik ben niet-
1081
00:53:25,066 --> 00:53:26,165
Oké.
-Unh-unh-unh.
1082
00:53:26,267 --> 00:53:29,934
-Oh. Juist, ik begrijp het.
Sorry.
1083
00:53:30,036 --> 00:53:31,874
Ik begrijp.
1084
00:53:31,976 --> 00:53:34,876
Ik lieg niet tegen je.
Alsjeblieft.
1085
00:53:34,978 --> 00:53:37,310
Ik respecteer je, ik respecteer je.
1086
00:53:37,413 --> 00:53:40,048
Ik zou niet tegen je liegen.
Wij hebben geen geld.
1087
00:53:40,150 --> 00:53:41,242
Alsjeblieft.
Doe mij dit alsjeblieft niet aan.
1088
00:53:41,344 --> 00:53:42,984
-O, mijn God.
1089
00:53:43,086 --> 00:53:44,482
Je weet dat je dat hebt gedaan
een vechtkans
1090
00:53:44,584 --> 00:53:46,649
omdat je het hebt
een paar centimeter op hem.
1091
00:53:46,752 --> 00:53:50,585
En het goede nieuws is:
Todd heeft nu een handicap.
1092
00:53:50,687 --> 00:53:52,728
- Omdat je mij neerschoot
in de kont.
1093
00:53:52,830 --> 00:53:54,361
Maar het slechte nieuws is:
1094
00:53:54,463 --> 00:53:57,832
hij is echt goed geworden
bij het spelen van dit spel.
1095
00:53:57,934 --> 00:53:59,331
-Wij hoeven dit niet te doen.
1096
00:53:59,433 --> 00:54:01,035
Luister naar mij.
Wij hoeven dit niet te doen.
1097
00:54:01,137 --> 00:54:02,497
Wij kunnen denken
van een andere oplossing.
1098
00:54:02,599 --> 00:54:04,372
Laten we een andere manier bedenken.
1099
00:54:04,474 --> 00:54:06,303
We zullen allemaal wel een manier bedenken.
-Todd, lieverd, ben je er klaar voor?
1100
00:54:06,405 --> 00:54:08,305
- Wacht even.
-Wat verdomme?
1101
00:54:08,408 --> 00:54:11,211
- Oké, laten we gaan.
- Ron...
1102
00:54:11,313 --> 00:54:12,574
-Ik ben niet klaar.
Ik wil het niet doen.
1103
00:54:12,676 --> 00:54:14,410
Wacht even, alsjeblieft.
Wacht maar.
1104
00:54:14,512 --> 00:54:16,151
Laten we hier gewoon mee ophouden.
1105
00:54:16,253 --> 00:54:17,745
-Op je punten.
-Nee! Ik zei dat ik er niet klaar voor ben!
1106
00:54:17,847 --> 00:54:19,852
- Maak je klaar!
-Stop! Doe dit verdomme niet!
1107
00:54:19,954 --> 00:54:21,549
-Speel bal!
1108
00:54:21,651 --> 00:54:25,761
-O, mijn God!
-[ Lachend]
1109
00:54:25,863 --> 00:54:27,227
-Ik heb geen geld!
1110
00:54:27,329 --> 00:54:29,390
Ik heb mijn rekening overschreven
maanden geleden!
1111
00:54:29,492 --> 00:54:32,994
-[Lacht] Wat?
1112
00:54:33,096 --> 00:54:35,464
-Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
-Ron, je bent uit de cirkel!
1113
00:54:35,567 --> 00:54:37,633
-Ze blijven nooit in de cirkel.
1114
00:54:37,735 --> 00:54:40,405
-O, verdomme.
Alsjeblieft, ik zal alles doen.
1115
00:54:40,507 --> 00:54:42,971
-Het wordt rommelig.
[ Lachend ]
1116
00:54:46,180 --> 00:54:47,447
-[Huilend] Nee, alsjeblieft.
1117
00:54:47,549 --> 00:54:50,012
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft.
1118
00:54:50,114 --> 00:54:51,715
Aa!
1119
00:54:51,817 --> 00:54:53,781
-Ik wil naar je ogen kijken
als het voor het eerst binnenkomt.
1120
00:54:53,883 --> 00:54:57,117
Oh, we hebben een wiggler.
We hebben een wiggler.
1121
00:54:57,219 --> 00:55:00,989
- Wacht even, wacht even, wacht even,
Wacht even, wacht even, wacht even!
1122
00:55:02,594 --> 00:55:04,394
Waarom heb je dat?
-Wat?
1123
00:55:04,496 --> 00:55:06,662
-Dat, de filmposter.
1124
00:55:06,764 --> 00:55:09,437
Ben jij gewoon een grote fan?
of zoiets?
1125
00:55:10,338 --> 00:55:12,333
-Het is mijn film.
Ik regisseerde --
1126
00:55:12,435 --> 00:55:14,536
Ik regisseerde het.
1127
00:55:14,638 --> 00:55:17,374
-Heb jij dat geregisseerd?
-Ja.
1128
00:55:17,477 --> 00:55:20,014
-Kerel,
ben je met mij aan het neuken?
1129
00:55:20,116 --> 00:55:21,413
-Nee, dat zweer ik bij God.
1130
00:55:21,515 --> 00:55:23,911
-Heb jij dat verdomme geregisseerd?
-Ja.
1131
00:55:24,013 --> 00:55:27,051
-Ik hou van die film!
-Hij houdt van die film.
1132
00:55:27,153 --> 00:55:28,718
-Heb je het gezien?
1133
00:55:28,820 --> 00:55:30,956
-O mijn God, ik heb het gezien
meerdere keren.
1134
00:55:31,058 --> 00:55:33,725
-In het theater?
1135
00:55:33,827 --> 00:55:36,163
-Nee, ik heb in de gevangenis gezeten.
Waar heb je het over?
1136
00:55:36,265 --> 00:55:37,528
Op filmavond.
-Filmavond.
1137
00:55:37,630 --> 00:55:39,365
-We hebben het samen gezien.
-Filmavond.
1138
00:55:39,467 --> 00:55:41,100
-Oh, maar, lieverd,
dat is een goede film.
1139
00:55:41,202 --> 00:55:42,566
-Je houdt van die film.
1140
00:55:42,668 --> 00:55:45,201
-Dat is heel verdomd
goede film.
1141
00:55:45,303 --> 00:55:47,042
-Het is stevig.
1142
00:55:47,144 --> 00:55:48,974
-Weet je, één ding
Ik dacht wel,
1143
00:55:49,076 --> 00:55:51,144
aan het eind,
1144
00:55:51,246 --> 00:55:54,279
de hoofdman is een soort poesje,
1145
00:55:54,381 --> 00:55:55,710
maar jij steunt hem.
1146
00:55:55,812 --> 00:55:57,718
Hij had zich moeten opofferen
zichzelf.
1147
00:55:57,820 --> 00:55:58,680
-Ik weet.
1148
00:55:58,782 --> 00:56:00,320
Producenten gezocht
een gelukkig einde,
1149
00:56:00,422 --> 00:56:02,888
dus ik moest ze geven
wat ze wilden.
1150
00:56:02,990 --> 00:56:04,323
-O, nee.
1151
00:56:04,425 --> 00:56:05,991
Je wilde het doen...
-Ja.
1152
00:56:06,093 --> 00:56:07,958
-En zij...
1153
00:56:08,060 --> 00:56:09,624
O!
1154
00:56:09,726 --> 00:56:11,659
Het is jouw film, niet die van hen.
1155
00:56:11,761 --> 00:56:13,701
Voor die onzin moet je vechten.
1156
00:56:13,803 --> 00:56:15,203
-Ik weet.
1157
00:56:15,305 --> 00:56:18,267
- Maar serieus,
Je hebt een echte stem.
1158
00:56:18,369 --> 00:56:19,867
Het is goed spul.
1159
00:56:19,969 --> 00:56:21,605
-Bedankt.
- Weet je wat ik bedoel?
1160
00:56:21,707 --> 00:56:23,775
-Ik doe. Het betekent
er komt veel van jou.
1161
00:56:25,413 --> 00:56:28,315
-Oké. Akkoord.
Zoals jij was.
1162
00:56:28,417 --> 00:56:30,780
-Wat? Nee! Neuken!
O God. Nee, nee, nee!
1163
00:56:30,882 --> 00:56:34,320
Lisa, doe iets!
Lisa, doe iets!
1164
00:56:34,422 --> 00:56:35,890
-Nee.
- Doe mij dit alsjeblieft niet aan.
1165
00:56:35,992 --> 00:56:37,454
[ Kreunend ] Fuck.
1166
00:56:37,556 --> 00:56:39,524
- Wat is het probleem?
- Wacht even.
1167
00:56:39,626 --> 00:56:41,658
-O ja. Daar gaan we.
-Nee, nee, nee!
1168
00:56:41,760 --> 00:56:45,628
-[ Lacht ] Daar gaan we.
-O God, oh!
1169
00:56:45,730 --> 00:56:47,865
-Geef me een momentje.
Daar gaan we.
1170
00:56:51,235 --> 00:56:53,775
Nee.
1171
00:56:53,877 --> 00:56:55,306
Sorry, jongens.
1172
00:56:55,408 --> 00:56:56,804
- Wat, Todd?
1173
00:56:56,906 --> 00:56:58,747
- Kunnen we dit gewoon krijgen?
voorbij?
1174
00:56:58,849 --> 00:57:00,343
-Nee. Nee, nee.
1175
00:57:00,445 --> 00:57:01,442
-Ah!
-[Schreeuwt]
1176
00:57:01,544 --> 00:57:03,647
-[ Hijgen ]
1177
00:57:03,749 --> 00:57:07,789
[ Huilen ] Neuken! Alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
1178
00:57:07,891 --> 00:57:09,550
-Open je ogen.
1179
00:57:09,652 --> 00:57:11,688
Open je ogen!
1180
00:57:11,790 --> 00:57:14,456
Wees niet onbeleefd.
Zeg vaarwel tegen je vrouw.
1181
00:57:14,558 --> 00:57:16,198
-Nee, alsjeblieft niet.
1182
00:57:16,300 --> 00:57:18,500
- Zeg vaarwel
voor je verdomde vrouw!
1183
00:57:20,266 --> 00:57:21,298
Afscheid nemen.
1184
00:57:21,400 --> 00:57:23,166
-[ Zachtjes ] Tot ziens.
1185
00:57:23,268 --> 00:57:29,505
♪♪
1186
00:57:29,607 --> 00:57:31,374
-Stop, stop, stop, stop!
1187
00:57:31,476 --> 00:57:32,806
Oké, ik heb geld.
1188
00:57:32,909 --> 00:57:35,946
Ik heb geld.
Ik heb 50.000.
1189
00:57:37,352 --> 00:57:38,815
Ik heb het terzijde gelegd.
1190
00:57:38,917 --> 00:57:40,286
Er is een bank --
Er is een bank in de stad.
1191
00:57:40,389 --> 00:57:42,518
Als het opengaat, kun je het hebben.
1192
00:57:42,620 --> 00:57:44,018
Je kunt het allemaal hebben.
1193
00:57:44,120 --> 00:57:48,123
Raak ons verdomme gewoon niet aan,
een van ons.
1194
00:57:50,164 --> 00:57:52,301
-Oké. Overeenkomst.
1195
00:57:52,403 --> 00:57:55,570
-Nou, dat was nu niet zo moeilijk,
was het?
1196
00:57:59,471 --> 00:58:01,975
-Nogmaals...grote fan.
1197
00:58:02,077 --> 00:58:08,850
-[ Hijgen ]
1198
00:58:08,952 --> 00:58:10,816
[ Wind huilt ]
1199
00:58:18,691 --> 00:58:19,687
-Dit is het tweede jaar...
1200
00:58:19,789 --> 00:58:21,657
-G-- Eh!
-Ik moet...
1201
00:58:21,759 --> 00:58:23,664
Ik moet erin graven.
-Ah!
1202
00:58:23,766 --> 00:58:25,564
-Ander nieuws: een wasbeer
met de naam Felix
1203
00:58:25,666 --> 00:58:27,563
is allemaal gezien
boven Southfield
1204
00:58:27,665 --> 00:58:29,802
bovenop de auto's van mensen.
1205
00:58:34,273 --> 00:58:35,610
-Dan?
1206
00:58:39,475 --> 00:58:40,846
Dan.
1207
00:58:52,656 --> 00:58:54,530
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
1208
00:59:00,434 --> 00:59:02,296
Ik was zo verliefd op je.
1209
00:59:04,133 --> 00:59:07,202
Toen we elkaar vonden,
Ik dacht, eh...
1210
00:59:08,210 --> 00:59:11,178
...Ik dacht...
1211
00:59:11,280 --> 00:59:13,481
we zouden altijd een team zijn,
1212
00:59:13,583 --> 00:59:17,280
dat wij zouden nemen
samen op de wereld,
1213
00:59:17,382 --> 00:59:18,780
dat...
1214
00:59:18,882 --> 00:59:21,053
dat we een goed leven zouden hebben.
1215
00:59:21,155 --> 00:59:27,492
♪♪
1216
00:59:27,594 --> 00:59:30,229
Ik weet niet wat er is gebeurd.
1217
00:59:30,331 --> 00:59:31,932
Het werd zo lelijk.
1218
00:59:32,034 --> 00:59:36,433
♪♪
1219
00:59:36,535 --> 00:59:37,969
En dan, eh...
1220
00:59:40,944 --> 00:59:43,073
...Dario.
1221
00:59:44,744 --> 00:59:46,978
Ik weet niet eens waarom ik het deed.
1222
00:59:49,486 --> 00:59:52,247
Ik denk dat ik dat misschien wel wilde
gepakt worden.
1223
00:59:54,854 --> 00:59:57,958
Ik denk dat ik je wilde
om voor ons te vechten.
1224
00:59:58,060 --> 01:00:03,624
♪♪
1225
01:00:03,726 --> 01:00:05,262
Het spijt me zo.
1226
01:00:05,364 --> 01:00:11,103
♪♪
1227
01:00:11,205 --> 01:00:16,878
♪♪
1228
01:00:16,980 --> 01:00:18,774
Wat dan ook.
1229
01:00:18,876 --> 01:00:21,078
Ze gaan ons toch vermoorden.
1230
01:00:24,515 --> 01:00:25,914
-Oké.
1231
01:00:26,016 --> 01:00:27,850
Morgen nemen we haar mee
naar de bank,
1232
01:00:27,952 --> 01:00:30,118
pak het geld,
dood ze allebei,
1233
01:00:30,220 --> 01:00:34,359
rijd naar het zuiden,
zoek een plek om de auto achter te laten,
1234
01:00:34,461 --> 01:00:36,027
de grens oversteken.
1235
01:00:37,192 --> 01:00:39,363
-Je gaat gewoon
de auto weggooien?
1236
01:00:39,465 --> 01:00:40,931
- Nou ja.
1237
01:00:41,033 --> 01:00:43,934
Gestolen auto gevuld
met dode lichamen, dus...
1238
01:00:44,037 --> 01:00:48,407
-Het is een hele mooie auto,
en het zou nuttig kunnen zijn.
1239
01:00:48,509 --> 01:00:50,541
Maakt jou dat niets uit?
1240
01:00:50,643 --> 01:00:52,173
-Eh...
-Jij gewoon-
1241
01:00:52,276 --> 01:00:54,447
Het maakt je niet uit
dat die auto niets is geweest
1242
01:00:54,549 --> 01:00:56,846
maar behulpzaam voor ons bij onze ontsnapping?
1243
01:00:56,948 --> 01:00:58,917
Waar is het respect?
daarvoor?
1244
01:00:59,019 --> 01:01:04,286
Waar is het - het basisniveau
van menselijk fatsoen?
1245
01:01:06,228 --> 01:01:14,463
-Het is een Volvo.
1246
01:01:14,565 --> 01:01:24,407
♪♪
1247
01:01:24,509 --> 01:01:34,049
♪♪
1248
01:01:34,151 --> 01:01:36,953
Wat ik zeg zijn wij
kan er vanaf komen
1249
01:01:37,055 --> 01:01:39,059
want dat zullen we niet hebben
enig nut ervoor.
1250
01:01:39,161 --> 01:01:43,662
-Ik zeg alleen maar, Pete, dat als
doe die auto weg
1251
01:01:43,764 --> 01:01:45,931
alsof het een stuk is
van verdomd afval,
1252
01:01:46,033 --> 01:01:48,965
je kunt maar beter voorzichtig zijn
dat het niet meer terugkomt
1253
01:01:49,067 --> 01:01:52,367
en verbrand gewoon je
verdomde lul af.
1254
01:01:57,179 --> 01:01:58,808
-Hoe?
1255
01:01:58,910 --> 01:02:01,812
-[ bonzen ]
-Hallo?! Hoi!
1256
01:02:01,914 --> 01:02:05,116
-Wat ben je aan het doen?
-Hoi! Hoi!
1257
01:02:05,218 --> 01:02:07,618
-[Zucht] Kun je gaan kijken wat?
is er verdomme aan de hand?
1258
01:02:07,720 --> 01:02:09,520
Ik moet met haar afrekenen.
1259
01:02:09,622 --> 01:02:11,485
-Hallo?!
-Ja.
1260
01:02:13,592 --> 01:02:16,363
-Hoi! Hallo!
1261
01:02:16,465 --> 01:02:18,961
Kan iemand naar beneden komen?!
1262
01:02:19,063 --> 01:02:20,529
[Onduidelijk schreeuwen]
-[Zuchten]
1263
01:02:20,631 --> 01:02:29,708
♪♪
1264
01:02:29,810 --> 01:02:31,978
-Wat wil je,
Ron Wemel?
1265
01:02:33,142 --> 01:02:35,011
-Ik moet naar de badkamer.
1266
01:02:35,113 --> 01:02:37,984
-Ah, jij pis erin
je verdomde broek.
1267
01:02:40,290 --> 01:02:42,319
-Het is nummer twee.
1268
01:02:42,421 --> 01:02:44,592
-Oh.
1269
01:02:44,694 --> 01:02:48,492
Hé, zijn ze toegestaan?
dumpen nemen?!
1270
01:02:48,594 --> 01:02:49,956
-Ja, prima!
1271
01:02:50,058 --> 01:02:52,462
-[Zucht] Oké.
1272
01:02:52,564 --> 01:02:56,633
♪♪
1273
01:02:56,735 --> 01:02:58,934
Ja.
-O, verdomme.
1274
01:02:59,036 --> 01:03:01,809
O God. God.
Oké, oké.
1275
01:03:01,911 --> 01:03:03,577
-Dat ga je niet doen
iets stoms nu, jij ook?
1276
01:03:03,679 --> 01:03:06,141
-Nee.
Ik moet gewoon even slikken.
1277
01:03:06,243 --> 01:03:09,547
Oké? Ik zweer het bij God.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
1278
01:03:09,649 --> 01:03:10,986
-Akkoord.
-Neuken.
1279
01:03:11,088 --> 01:03:14,882
♪♪
1280
01:03:14,984 --> 01:03:18,653
Oké.
-Sta op.
1281
01:03:18,755 --> 01:03:20,290
-Oké.
1282
01:03:23,392 --> 01:03:27,066
-Nee, nee, nee, nee.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
1283
01:03:29,139 --> 01:03:31,006
Eh...
1284
01:03:31,108 --> 01:03:39,611
♪♪
1285
01:03:39,713 --> 01:03:41,379
Hm? Hm?
-Je hebt mij.
1286
01:03:41,481 --> 01:03:43,381
-Ga verder.
1287
01:03:43,483 --> 01:03:46,153
Ga op het potje.
1288
01:03:46,255 --> 01:03:54,161
♪♪
1289
01:03:54,263 --> 01:04:02,202
♪♪
1290
01:04:02,304 --> 01:04:09,973
♪♪
1291
01:04:10,075 --> 01:04:12,144
-Je mag niet
om mij aan te raken.
1292
01:04:13,879 --> 01:04:15,983
-Maar ik raak je niet aan.
1293
01:04:18,114 --> 01:04:20,751
Ik raak je niet aan.
1294
01:04:20,853 --> 01:04:24,392
Ik raak je niet aan.
1295
01:04:24,494 --> 01:04:27,228
Ik raak je niet aan.
1296
01:04:27,330 --> 01:04:29,260
Boep, boep.
1297
01:04:31,434 --> 01:04:34,765
[Snuffelt diep]
1298
01:04:34,867 --> 01:04:36,601
Ik raak je niet aan.
1299
01:04:36,703 --> 01:04:39,635
[ Toiletspoelingen ]
1300
01:04:39,737 --> 01:04:44,343
♪♪
1301
01:04:44,445 --> 01:04:51,914
♪♪
1302
01:04:52,016 --> 01:04:53,785
Kom naar buiten, Wemel.
1303
01:04:53,887 --> 01:04:56,618
Hoi.
Hé, wat verdomme?
1304
01:04:56,720 --> 01:04:57,785
Oh!
1305
01:04:57,887 --> 01:05:04,232
♪♪
1306
01:05:04,334 --> 01:05:06,660
-[ Hijgend]
1307
01:05:07,804 --> 01:05:08,963
O, mijn God. O, mijn God.
-Hé, hé.
1308
01:05:09,065 --> 01:05:11,065
-Oké.
-Sst.
1309
01:05:11,167 --> 01:05:13,066
-Oké. Wacht even.
1310
01:05:13,168 --> 01:05:14,969
Wat? Dan!
Neuken!
1311
01:05:15,071 --> 01:05:18,674
-Sst.
-Da--
1312
01:05:18,776 --> 01:05:20,047
Oké.
1313
01:05:21,649 --> 01:05:24,516
-Het spijt me, schat.
1314
01:05:24,618 --> 01:05:26,781
-[Zuchten]
1315
01:05:26,883 --> 01:05:29,686
- Schatje...
1316
01:05:29,788 --> 01:05:31,889
Waar is mijn kindje?
1317
01:05:31,991 --> 01:05:34,855
Hm?
Waar is mijn kleine meisje?
1318
01:05:34,957 --> 01:05:39,300
♪♪
1319
01:05:39,402 --> 01:05:42,734
[ Touw scheuren ]
1320
01:05:42,836 --> 01:05:43,931
[Mes valt, gekletter]
1321
01:05:44,033 --> 01:05:45,405
-[huivert]
1322
01:05:45,507 --> 01:05:48,102
[ Hijgen ]
1323
01:05:48,204 --> 01:05:50,873
-Is dat mijn kleine meisje?
1324
01:05:50,975 --> 01:05:52,675
-[Zuchten]
-Hm?
1325
01:05:52,777 --> 01:05:55,283
-Shit.
1326
01:05:55,385 --> 01:05:58,453
Oké. Oké.
1327
01:05:58,555 --> 01:06:00,082
-Dat is mijn kleine meisje.
1328
01:06:00,184 --> 01:06:02,519
-Oh, je bent zo'n klootzak.
1329
01:06:02,621 --> 01:06:04,292
Oh.
1330
01:06:04,394 --> 01:06:06,258
[ Kreunen ]
1331
01:06:09,796 --> 01:06:12,194
Neuk mij!
Neuk mij!
1332
01:06:12,296 --> 01:06:15,500
Oh, jij verdomde varken,
doe het nu.
1333
01:06:15,602 --> 01:06:16,602
[ Kreunen ]
1334
01:06:16,704 --> 01:06:18,439
-Todd, gaat het goed?!
1335
01:06:18,541 --> 01:06:20,441
-[ Kreunen ] Neuk me.
1336
01:06:20,543 --> 01:06:22,337
-Neuken.
-Todd?
1337
01:06:22,439 --> 01:06:25,046
-O God. Het gaat goed met hem.
-Zijn we goed?
1338
01:06:26,749 --> 01:06:28,580
Todd!
-Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
1339
01:06:28,682 --> 01:06:30,881
-Godverdomme!
1340
01:06:30,983 --> 01:06:33,386
Todd!
-Het gaat goed met hem.
1341
01:06:33,488 --> 01:06:35,656
-Todd?
1342
01:06:35,758 --> 01:06:38,224
Wat de fuck?
-O, mijn God.
1343
01:06:40,363 --> 01:06:42,891
Todd.
1344
01:06:42,993 --> 01:06:45,632
-[kreunt]
1345
01:06:45,734 --> 01:06:48,501
-Hé.
Kijk naar mij.
1346
01:06:48,603 --> 01:06:50,005
Wat is er gebeurd?
1347
01:06:51,601 --> 01:06:55,069
-Wemel sloeg me met een sok.
-Waarmee?
1348
01:06:55,171 --> 01:06:58,213
-Een sok?
-Ja.
1349
01:06:58,315 --> 01:06:59,811
-Neuken!
1350
01:06:59,913 --> 01:07:01,711
[ Lopende voetstappen ]
1351
01:07:01,813 --> 01:07:02,877
Neuken!
1352
01:07:02,979 --> 01:07:10,456
♪♪
1353
01:07:10,558 --> 01:07:17,729
♪♪
1354
01:07:17,831 --> 01:07:19,663
-Ze kan niet ver weg zijn.
1355
01:07:19,765 --> 01:07:27,575
♪♪
1356
01:07:27,677 --> 01:07:29,236
-Todd, jij neemt de weg.
1357
01:07:29,338 --> 01:07:30,839
Ik neem het bos.
1358
01:07:30,941 --> 01:07:36,813
♪♪
1359
01:07:36,915 --> 01:07:38,319
-[ Hijgen ]
1360
01:07:38,421 --> 01:07:45,986
♪♪
1361
01:07:46,088 --> 01:07:47,992
♪♪
1362
01:07:48,094 --> 01:07:51,530
[Zwaar ademhalend] Oké.
1363
01:07:51,632 --> 01:07:54,665
♪♪
1364
01:07:54,767 --> 01:07:55,867
Shit.
1365
01:07:55,969 --> 01:07:57,297
Oké. Oké. Shit. Oké.
1366
01:07:57,399 --> 01:08:00,707
Oké. Shit. Kom op. Oké.
1367
01:08:00,809 --> 01:08:03,443
Oké, oké. Ehm... Ehm...
1368
01:08:03,546 --> 01:08:05,038
Ehm... Ehm...
1369
01:08:05,140 --> 01:08:06,479
Oké.
1370
01:08:06,581 --> 01:08:13,651
♪♪
1371
01:08:13,753 --> 01:08:14,751
-Verdomd!
1372
01:08:14,853 --> 01:08:21,726
♪♪
1373
01:08:21,828 --> 01:08:23,996
-[ Zeurt ]
1374
01:08:24,098 --> 01:08:25,765
-[ Deur kraakt open ]
-Kiekeboe.
1375
01:08:25,867 --> 01:08:28,468
-[ Hijgt]
-Ik zie je.
1376
01:08:28,570 --> 01:08:31,098
Laat het vallen.
1377
01:08:31,200 --> 01:08:32,467
[Mes klinkt]
1378
01:08:32,569 --> 01:08:34,907
Wat je in je andere hand hebt
daar?
1379
01:08:35,010 --> 01:08:37,039
-Oh. Niets.
-Geef het over.
1380
01:08:37,141 --> 01:08:38,479
-Ik was...
-Zwijg!
1381
01:08:38,581 --> 01:08:41,976
-Oké, oké.
1382
01:08:42,078 --> 01:08:43,813
-Boep!
1383
01:08:43,916 --> 01:08:45,014
[Lacht]
1384
01:08:45,116 --> 01:08:46,746
-Denk aan het geld.
1385
01:08:46,849 --> 01:08:50,923
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Kijk, die deal is voorbij.
1386
01:08:51,025 --> 01:08:52,760
Jullie sloegen me op mijn hoofd,
1387
01:08:52,862 --> 01:08:56,058
dus nu moet je verdomme sterven.
1388
01:08:56,160 --> 01:08:58,064
Dat zijn de regels.
1389
01:08:58,166 --> 01:09:01,300
-Regels?
Wat... Welke verdomde regels?
1390
01:09:01,402 --> 01:09:03,870
Oké, oké. Alsjeblieft.
Je hoeft dit niet te doen.
1391
01:09:03,972 --> 01:09:05,401
-Dat zegt iedereen.
1392
01:09:05,503 --> 01:09:07,175
-Alsjeblieft.
We kunnen er wel iets op bedenken.
1393
01:09:07,277 --> 01:09:09,774
We kunnen er wel iets op bedenken.
-En dat zeggen ze ook.
1394
01:09:09,876 --> 01:09:11,276
-Luister, luister.
1395
01:09:11,378 --> 01:09:12,506
Luister, oké,
Omdat er iets is...
1396
01:09:12,608 --> 01:09:14,112
Er is iets
je weet het niet.
1397
01:09:14,214 --> 01:09:15,810
Er is iets
je weet het niet.
1398
01:09:17,281 --> 01:09:21,219
Ik ben zwanger.
-Ah.
1399
01:09:21,321 --> 01:09:24,184
-Ik ben 12,5 weken.
Het is een klein meisje.
1400
01:09:24,286 --> 01:09:26,823
-Mmm... nee.
1401
01:09:26,925 --> 01:09:27,994
Onzin.
1402
01:09:28,096 --> 01:09:30,361
-Ik zweer dat ik niet lieg.
Ik zweer het.
1403
01:09:30,464 --> 01:09:34,001
- Nee, dat zou je wel doen
heb al eerder iets gezegd.
1404
01:09:34,103 --> 01:09:36,935
-Ik kon niets zeggen
vroeger omdat...
1405
01:09:37,037 --> 01:09:39,270
Ik had een affaire.
Oké?
1406
01:09:39,372 --> 01:09:43,377
-[ Hijgt]
-En het is niet van mijn man.
1407
01:09:43,479 --> 01:09:46,241
-Oh.
1408
01:09:46,343 --> 01:09:48,007
Arme oude Ron Wemel.
1409
01:09:48,109 --> 01:09:50,744
-Ik wilde hem geen pijn doen.
Ik wilde hem geen pijn doen.
1410
01:09:50,846 --> 01:09:53,921
[Huilend] Alsjeblieft,
laat mij gewoon gaan. Alsjeblieft.
1411
01:09:54,023 --> 01:09:55,682
Ze heeft niets gedaan
voor wie dan ook.
1412
01:09:55,784 --> 01:09:57,923
Alsjeblieft.
Dood alsjeblieft mijn baby niet.
1413
01:09:58,025 --> 01:10:00,153
Dood alsjeblieft mijn baby niet.
1414
01:10:00,255 --> 01:10:02,425
-Prima.
1415
01:10:02,527 --> 01:10:03,996
Ik schiet je gewoon niet neer
in de maag.
1416
01:10:04,098 --> 01:10:05,359
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1417
01:10:05,461 --> 01:10:07,164
-Aah!
-Alsjeblieft, nee!
1418
01:10:07,266 --> 01:10:10,371
-[Geweerschot]
-O. O, shit!
1419
01:10:10,473 --> 01:10:11,901
-Ah!
1420
01:10:12,003 --> 01:10:13,441
Ah! God.
1421
01:10:13,543 --> 01:10:14,640
Rot op!
1422
01:10:14,742 --> 01:10:19,843
♪♪
1423
01:10:19,945 --> 01:10:21,978
Rot op!
1424
01:10:22,080 --> 01:10:24,813
[Schreeuwen]
1425
01:10:27,117 --> 01:10:34,154
♪♪
1426
01:10:34,256 --> 01:10:41,228
♪♪
1427
01:10:41,330 --> 01:10:43,568
Ga daarheen!
1428
01:10:44,871 --> 01:10:45,870
-Aaahhh!
1429
01:10:45,972 --> 01:10:47,707
-Ah! Mijn ogen!
1430
01:10:47,809 --> 01:10:50,940
[ Kreunen ]
1431
01:10:51,043 --> 01:10:52,139
-[schreeuwt]
1432
01:10:52,241 --> 01:10:58,013
♪♪
1433
01:10:58,115 --> 01:11:03,857
♪♪
1434
01:11:03,959 --> 01:11:05,855
Verdomde hel! O, shit!
1435
01:11:05,957 --> 01:11:07,625
Aa!
1436
01:11:11,393 --> 01:11:14,732
-[ Grommen ]
1437
01:11:14,834 --> 01:11:17,132
Oeh!
1438
01:11:17,234 --> 01:11:19,002
-[ Verstikking ]
1439
01:11:19,104 --> 01:11:21,102
[ Hijgend ]
1440
01:11:21,204 --> 01:11:25,910
♪♪
1441
01:11:26,012 --> 01:11:27,779
[ Hijgend ]
1442
01:11:27,881 --> 01:11:35,215
♪♪
1443
01:11:35,317 --> 01:11:42,795
♪♪
1444
01:11:42,897 --> 01:11:44,160
O, mijn God!
1445
01:11:44,262 --> 01:11:45,897
O, mijn God! Oké!
1446
01:11:45,999 --> 01:11:48,163
Oké. Aaaah!
1447
01:11:48,265 --> 01:11:49,669
-[kreunt]
1448
01:11:49,772 --> 01:11:50,800
[ Gromt ]
1449
01:11:53,270 --> 01:11:55,405
-[ Huilen ]
1450
01:11:55,507 --> 01:11:59,507
Neuken!
Oké, oké, oké, oké.
1451
01:11:59,609 --> 01:12:02,177
Oh, oh, hele zaak.
Oké.
1452
01:12:02,279 --> 01:12:03,584
[Schreeuwen]
1453
01:12:03,686 --> 01:12:08,348
♪♪
1454
01:12:08,450 --> 01:12:11,187
Sterf, jij kut!
1455
01:12:11,289 --> 01:12:13,925
[ Messtoten ]
1456
01:12:14,027 --> 01:12:15,322
[ Gejank ]
1457
01:12:15,424 --> 01:12:16,828
O, mijn God.
1458
01:12:16,930 --> 01:12:19,931
♪♪
1459
01:12:20,033 --> 01:12:21,734
-[kreunt]
1460
01:12:21,836 --> 01:12:29,643
♪♪
1461
01:12:29,745 --> 01:12:30,975
-O God.
1462
01:12:31,077 --> 01:12:32,144
Oké.
-Ah!
1463
01:12:32,246 --> 01:12:34,349
-Oh! Verdomde hel! Oké.
-Ah!
1464
01:12:37,085 --> 01:12:38,951
[Zwaar ademhalen]
1465
01:12:39,053 --> 01:12:41,919
-[ jammeren ]
1466
01:12:42,021 --> 01:12:44,823
-Uhhhhhh--
1467
01:12:44,925 --> 01:12:47,056
[ Hijgt ]
1468
01:12:47,158 --> 01:12:54,294
♪♪
1469
01:12:54,396 --> 01:13:02,205
♪♪
1470
01:13:02,307 --> 01:13:04,271
[Geweer klikken]
1471
01:13:04,373 --> 01:13:08,980
♪♪
1472
01:13:09,082 --> 01:13:11,049
Perkamentus.
1473
01:13:11,151 --> 01:13:12,519
Ik heb de verrader gepakt.
1474
01:13:14,724 --> 01:13:17,453
-Todd!
1475
01:13:17,556 --> 01:13:19,891
-Bootsleutels, bootsleutels.
Kom op.
1476
01:13:19,993 --> 01:13:21,327
O, fuck.
1477
01:13:21,429 --> 01:13:25,193
-Ga, ga, ga, ga.
-Oké, oké, oké. Shit.
1478
01:13:25,295 --> 01:13:27,028
-Todd!
1479
01:13:31,401 --> 01:13:33,469
-O, mijn God!
1480
01:13:33,572 --> 01:13:37,438
O nee!
O, mijn God! Grog?!
1481
01:13:37,540 --> 01:13:40,673
Grog?! O nee!
1482
01:13:40,775 --> 01:13:43,116
Waarom zou iemand dit doen?
1483
01:13:43,218 --> 01:13:45,847
Hij was zo'n geweldig persoon.
1484
01:13:45,949 --> 01:13:49,523
O, ik ga je vermoorden,
jullie klootzakken!
1485
01:13:50,719 --> 01:13:53,890
-Daan, kom op.
-Oké.
1486
01:13:57,162 --> 01:14:02,670
♪♪
1487
01:14:02,772 --> 01:14:08,104
♪♪
1488
01:14:08,206 --> 01:14:10,973
- Neuken.
1489
01:14:13,049 --> 01:14:15,483
-Dit is allemaal mijn schuld.
1490
01:14:18,250 --> 01:14:20,251
Je hebt gelijk.
1491
01:14:20,353 --> 01:14:22,657
Ik heb niet voor jou gevochten.
1492
01:14:22,759 --> 01:14:27,654
♪♪
1493
01:14:27,756 --> 01:14:30,060
Ik heb niet voor ons. gevochten
1494
01:14:30,162 --> 01:14:35,230
♪♪
1495
01:14:35,332 --> 01:14:36,636
-Buiten.
1496
01:14:39,442 --> 01:14:41,204
-Toen de dingen begonnen
met ons uiteenvallen,
1497
01:14:41,306 --> 01:14:42,906
Ik werd zo bang.
1498
01:14:46,475 --> 01:14:47,708
[Zuchten]
1499
01:14:47,810 --> 01:14:50,815
Ik voelde me gewoon zo'n mislukking.
1500
01:14:54,323 --> 01:14:56,216
En ik wist het niet
hoe je het kunt stoppen...
1501
01:14:59,457 --> 01:15:00,754
...hoe je dit kunt oplossen.
1502
01:15:00,856 --> 01:15:03,564
Dus ik heb het maar opgegeven, denk ik.
1503
01:15:06,364 --> 01:15:08,195
Het spijt me zo.
1504
01:15:11,336 --> 01:15:13,235
[ Huilen ]
1505
01:15:13,337 --> 01:15:18,905
♪♪
1506
01:15:19,007 --> 01:15:20,647
-[ Vloerplank kraakt ]
-[ Hijgt]
1507
01:15:23,119 --> 01:15:24,218
-Hé.
-Ze komen eraan.
1508
01:15:24,320 --> 01:15:26,481
-Ik wil dat je erheen gaat
de boot.
1509
01:15:26,583 --> 01:15:28,751
Ik wil dat je vlucht.
1510
01:15:28,853 --> 01:15:31,717
-En jij?
-Het is niet belangrijk.
1511
01:15:32,420 --> 01:15:35,555
Ik weet dat je zwanger bent,
en ik weet dat het niet van mij is.
1512
01:15:35,657 --> 01:15:37,329
Het maakt mij niet uit.
1513
01:15:37,431 --> 01:15:38,962
-Nee, nee, nee, Dan...
-Sst.
1514
01:15:41,504 --> 01:15:44,197
Het is grappig. Tenslotte
deze verdomde shit,
1515
01:15:44,299 --> 01:15:47,338
toen ik je hoorde,
Mijn eerste gedachte was: ik was niet boos.
1516
01:15:47,440 --> 01:15:48,873
Ik was erg opgewonden.
1517
01:15:51,411 --> 01:15:53,575
[ Vloerplanken kraken ]
1518
01:15:53,677 --> 01:15:54,907
-Nee, Dan, ik loog.
1519
01:15:55,009 --> 01:15:57,745
-Wat?
-Ik moest hem tegenhouden.
1520
01:15:57,847 --> 01:15:59,649
-Ben je niet zwanger?
-Nee.
1521
01:15:59,751 --> 01:16:01,952
-Helemaal niet?
- Zelfs niet een klein beetje.
1522
01:16:05,389 --> 01:16:07,055
-Lisa...
1523
01:16:07,157 --> 01:16:09,863
dat was het beste acteerwerk
Ik heb ooit gezien.
1524
01:16:09,965 --> 01:16:11,599
-Ja?
1525
01:16:14,200 --> 01:16:15,368
-Gotcha.
1526
01:16:15,470 --> 01:16:17,530
-[ grinnikt zachtjes ]
-[schreeuwt]
1527
01:16:17,632 --> 01:16:25,241
♪♪
1528
01:16:25,343 --> 01:16:32,786
♪♪
1529
01:16:32,888 --> 01:16:35,055
-Ah!
1530
01:16:35,157 --> 01:16:37,218
-Verdomde teef!
1531
01:16:40,261 --> 01:16:42,355
Het spijt me, lieverd.
1532
01:16:43,364 --> 01:16:44,897
-[ Geweerhanen ]
-Uh!
1533
01:16:44,999 --> 01:16:46,593
-Oh!
1534
01:16:46,695 --> 01:16:50,331
Oh! O, mijn...
1535
01:16:50,433 --> 01:16:52,139
-O!
1536
01:16:52,241 --> 01:16:54,469
Oh!
-[ Kreunen]
1537
01:16:54,571 --> 01:16:56,539
Het is kapot!
1538
01:16:56,641 --> 01:17:00,508
O, mijn God! O, mijn God.
1539
01:17:00,610 --> 01:17:02,080
-Bedankt.
1540
01:17:02,183 --> 01:17:03,477
-Laten we gaan.
1541
01:17:03,579 --> 01:17:10,156
♪♪
1542
01:17:10,258 --> 01:17:11,423
- Verdomme, nagel hem!
1543
01:17:11,526 --> 01:17:15,390
Hij bezeerde mijn rug.
Verdomde klootzak!
1544
01:17:15,492 --> 01:17:19,330
♪♪
1545
01:17:19,432 --> 01:17:20,695
-Aah!
-Uh!
1546
01:17:20,797 --> 01:17:22,868
-[ Snikken ]
-[kreunt]
1547
01:17:26,341 --> 01:17:29,239
-[ haperend ademhalen ]
1548
01:17:29,342 --> 01:17:31,109
Het spijt me.
1549
01:17:31,211 --> 01:17:39,283
♪♪
1550
01:17:39,385 --> 01:17:40,917
-Herken je mij?
1551
01:17:41,019 --> 01:17:43,088
Dit is wat er gebeurt
als je neukt met...
1552
01:17:43,190 --> 01:17:48,762
♪♪
1553
01:17:51,365 --> 01:17:52,562
-Todd.
-Todd!
1554
01:17:52,664 --> 01:17:56,135
Ja! Mijn naam is Todd.
1555
01:17:56,237 --> 01:17:57,565
-Aah!
-Oh!
1556
01:17:57,667 --> 01:18:01,502
-[ Grommen ]
1557
01:18:01,604 --> 01:18:03,073
[ Spits ]
1558
01:18:06,545 --> 01:18:08,012
Houd haar verdomme vast.
1559
01:18:09,646 --> 01:18:12,080
-[ Huilen ]
1560
01:18:12,182 --> 01:18:15,453
-Laat me je iets vertellen,
Ron Wemel.
1561
01:18:15,555 --> 01:18:17,690
Je doodt genoeg mensen,
1562
01:18:17,792 --> 01:18:19,886
het eerlijk gezegd
begint een beetje saai te worden.
1563
01:18:19,988 --> 01:18:22,256
Net als in een relatie,
1564
01:18:22,358 --> 01:18:26,464
de sleutel is het vinden van manieren
om de boel fris te houden.
1565
01:18:26,566 --> 01:18:28,065
Is dat niet zo, lieverd?
1566
01:18:31,306 --> 01:18:33,303
-Aaaaah!
-Dan!
1567
01:18:33,405 --> 01:18:35,507
-Verblijf.
1568
01:18:35,609 --> 01:18:39,810
Ik heb gestoken, gewurgd, gesmoord,
1569
01:18:39,912 --> 01:18:42,582
mijn oude scoutmaster gesmolten
met zuur.
1570
01:18:42,684 --> 01:18:44,482
Het was meer moeite
dan het waard was.
1571
01:18:44,584 --> 01:18:46,617
Zeer moeilijk om zuur te krijgen.
1572
01:18:46,719 --> 01:18:48,787
Maar één ding heb ik nog nooit gedaan
1573
01:18:48,889 --> 01:18:53,186
is iemands gezicht duwen
in een grasmaaier.
1574
01:18:53,288 --> 01:18:55,856
[ Grasmaaiermotor start ]
-Kom op.
1575
01:18:55,958 --> 01:18:57,864
-Dus bedankt hiervoor!
1576
01:19:00,899 --> 01:19:04,104
-Nee.
-O, zwijg en kijk.
1577
01:19:04,206 --> 01:19:06,065
Ga je gang, lieverd.
1578
01:19:06,168 --> 01:19:08,638
-Nee, alsjeblieft.
Nee, nee, alsjeblieft!
1579
01:19:08,740 --> 01:19:09,769
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
1580
01:19:09,871 --> 01:19:12,038
[ Kreunen ]
1581
01:19:12,140 --> 01:19:13,477
-Is dit niet leuk?
-Fuck, nee!
1582
01:19:13,579 --> 01:19:14,845
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
1583
01:19:14,947 --> 01:19:16,646
-We proberen iets nieuws
samen.
1584
01:19:16,748 --> 01:19:17,811
-Alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft!
1585
01:19:17,913 --> 01:19:20,218
-Hou je bek!
1586
01:19:20,320 --> 01:19:21,688
-Aah!
1587
01:19:21,790 --> 01:19:25,224
-[ Lachend]
Hij krijgt geen gezicht.
1588
01:19:25,326 --> 01:19:27,491
-Aah, verdomme!
1589
01:19:27,593 --> 01:19:30,197
Aa!
-[Schreeuwt]
1590
01:19:30,299 --> 01:19:31,930
[ Motortoerental ]
1591
01:19:32,032 --> 01:19:34,529
[Elektronische dansmuziek speelt
op autoradio]
1592
01:19:34,631 --> 01:19:39,369
♪♪
1593
01:19:39,471 --> 01:19:40,775
-Shit.
1594
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
-Wie heeft mijn raam verpest?
1595
01:19:50,680 --> 01:19:58,685
♪♪
1596
01:19:58,787 --> 01:20:02,455
♪♪
1597
01:20:02,557 --> 01:20:04,525
-♪ Chickity porselein,
de Chinese kip ♪
1598
01:20:04,627 --> 01:20:07,001
♪ Je hebt een drumstok en
je hersenen stoppen met tikken ♪
1599
01:20:07,103 --> 01:20:08,864
-Hm.
1600
01:20:08,966 --> 01:20:11,335
Nou, dat ziet er niet goed uit.
1601
01:20:11,437 --> 01:20:16,574
♪♪
1602
01:20:16,676 --> 01:20:18,638
[Mobiele telefoon zoemt]
1603
01:20:18,740 --> 01:20:20,277
-Mm.
1604
01:20:20,379 --> 01:20:21,445
Oh.
1605
01:20:21,547 --> 01:20:23,544
Wat de fuck?
1606
01:20:23,646 --> 01:20:25,546
Oh.
1607
01:20:25,648 --> 01:20:27,849
Oh.
1608
01:20:27,951 --> 01:20:29,884
Michael Burton aan het woord.
1609
01:20:29,986 --> 01:20:31,417
-Mike, kun je me horen?
1610
01:20:31,519 --> 01:20:34,756
Het is Carl Marshall,
bij het meer.
1611
01:20:34,858 --> 01:20:36,496
-Carl?
-Ja.
1612
01:20:36,598 --> 01:20:38,730
Ik bel alleen om te zeggen, Mike,
1613
01:20:38,832 --> 01:20:42,863
dat ik reed
voorbij jouw plek,
1614
01:20:42,965 --> 01:20:45,068
en ik moest gaan
1615
01:20:45,171 --> 01:20:48,904
naar het 24-uursgemak
winkel, weet je?
1616
01:20:49,007 --> 01:20:51,910
Dus, Mike,
Ik nam de achterwaartse weg.
1617
01:20:52,013 --> 01:20:55,311
Weet je, ik heb liever
de achterweg naar de voorkant.
1618
01:20:56,145 --> 01:20:59,486
Aardappelzetmeel en wat tomaten.
1619
01:20:59,588 --> 01:21:02,256
-Carl.
Waar gaat dit over?
1620
01:21:02,358 --> 01:21:03,724
-O. Het spijt me.
1621
01:21:03,826 --> 01:21:06,325
Ik reed langs je huis
en --
1622
01:21:06,427 --> 01:21:08,161
[ Hoesten ]
1623
01:21:08,264 --> 01:21:11,490
-[Zuchten]
1624
01:21:11,593 --> 01:21:14,027
-Een seconde, Mike. Eén seconde.
-O, mijn God.
1625
01:21:14,129 --> 01:21:16,896
-[ Hoesten gaat door]
1626
01:21:16,998 --> 01:21:19,365
Pardon.
1627
01:21:19,467 --> 01:21:21,874
Oké, dus...
-[Zucht, schraapt keel]
1628
01:21:21,976 --> 01:21:25,775
-Een van je potten
stond op de voortuin.
1629
01:21:25,877 --> 01:21:27,339
-Wat?
-En ook,
1630
01:21:27,441 --> 01:21:29,813
een van je ramen
werd vernield.
1631
01:21:29,915 --> 01:21:32,086
-Kijk, Carl.
Tot ziens, Karel.
1632
01:21:32,188 --> 01:21:33,153
-Mike?
1633
01:21:33,255 --> 01:21:34,583
Mike?!
1634
01:21:34,686 --> 01:21:37,918
-[Zuchten]
1635
01:21:38,020 --> 01:21:39,159
Dat verdomde kind.
1636
01:21:39,261 --> 01:21:45,663
♪♪
1637
01:21:45,765 --> 01:21:47,096
-Ho, ho, meneer Burton.
1638
01:21:47,198 --> 01:21:48,667
Ik wil dat je teruggaat
naar je kamer.
1639
01:21:48,769 --> 01:21:50,263
-Het spijt me, Kevin, ik moet gaan.
1640
01:21:50,365 --> 01:21:51,767
Er is een probleem
bij mijn hut.
1641
01:21:51,869 --> 01:21:52,899
- Dhr. Burton, alsjeblieft.
1642
01:21:53,001 --> 01:21:54,634
[ Verstikking ]
1643
01:21:57,340 --> 01:21:59,408
-Geef mij jouw
verdomde autosleutels, man.
1644
01:22:02,109 --> 01:22:03,511
Wacht niet.
1645
01:22:04,881 --> 01:22:05,979
-[kreunt]
1646
01:22:06,081 --> 01:22:09,187
[ Auto-alarm piept ]
1647
01:22:10,887 --> 01:22:12,355
-Fuck, ja.
1648
01:22:12,457 --> 01:22:14,921
[ Motor start, elektronisch
dansmuziek speelt]
1649
01:22:15,023 --> 01:22:16,792
O, neuk mij!
1650
01:22:16,894 --> 01:22:18,430
Wat is dit?
1651
01:22:18,532 --> 01:22:19,993
Wat de fuck?
1652
01:22:20,095 --> 01:22:22,698
Nee. Nee. Nee. Nee.
1653
01:22:22,800 --> 01:22:24,703
Jezus Christus!
1654
01:22:24,805 --> 01:22:26,971
-♪ Welkom op Ibiza! ♪
1655
01:22:27,073 --> 01:22:30,408
[Elektronische dansmuziek
gaat verder]
1656
01:22:30,510 --> 01:22:38,318
♪♪
1657
01:22:38,420 --> 01:22:42,620
-Zet muziek uit!
1658
01:22:42,722 --> 01:22:45,317
Jij klootzak!
1659
01:22:45,419 --> 01:22:48,758
Wat? Je maakt een grapje.
1660
01:22:48,860 --> 01:22:52,296
Kevin, jij klootzak!
1661
01:22:53,228 --> 01:22:56,801
Hé, koekje. Vul het op.
1662
01:22:56,904 --> 01:22:59,736
-[ Belgeluiden ]
-Nee, bedankt.
1663
01:22:59,838 --> 01:23:03,010
[ Motortoerental ]
1664
01:23:03,112 --> 01:23:05,779
-♪ Als ik feest,
Ik neuk zo, zo ♪
1665
01:23:05,881 --> 01:23:08,815
-♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
1666
01:23:08,917 --> 01:23:10,378
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
1667
01:23:10,480 --> 01:23:11,747
-♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
1668
01:23:11,849 --> 01:23:13,011
-Ja, ja.
1669
01:23:13,114 --> 01:23:14,453
[Lacht]
1670
01:23:14,555 --> 01:23:15,420
Zet het op!
1671
01:23:15,522 --> 01:23:18,553
♪♪
1672
01:23:18,655 --> 01:23:20,790
-♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
-Dan?
1673
01:23:20,892 --> 01:23:22,691
[ Motortoerental ]
1674
01:23:22,793 --> 01:23:24,163
-Shit.
1675
01:23:29,033 --> 01:23:30,504
-Wie heeft mijn raam verpest?
1676
01:23:30,606 --> 01:23:33,440
-Baby!
-[kreunt]
1677
01:23:33,542 --> 01:23:36,343
-Papa?!
-Dan.
1678
01:23:36,445 --> 01:23:37,908
-Ben je gebroken?
1679
01:23:38,010 --> 01:23:39,205
-Dus wie zijn deze stoffige kutjes?
1680
01:23:39,307 --> 01:23:42,009
-Wie ben jij verdomme?
1681
01:23:42,111 --> 01:23:43,615
-Kun je mij horen?
1682
01:23:43,717 --> 01:23:45,314
-O, hé. Hé, hé!
1683
01:23:45,417 --> 01:23:47,346
-[ Geweerhanen ]
-Blijf verdomme achter, oude man.
1684
01:23:47,448 --> 01:23:49,388
Ik snij haar verdomde keel door!
1685
01:23:49,490 --> 01:23:54,989
♪♪
1686
01:23:55,091 --> 01:23:56,692
- Gaat het goed, Lis?
1687
01:23:56,794 --> 01:23:57,759
-Mm-hmm.
1688
01:23:57,861 --> 01:24:00,160
-Grog!
1689
01:24:00,262 --> 01:24:02,402
-Akkoord.
-[ Geweerhanen ]
1690
01:24:02,504 --> 01:24:05,371
Wie is de volgende?
1691
01:24:05,474 --> 01:24:07,607
Ben jij het?
1692
01:24:07,709 --> 01:24:08,604
-Pa! Kijk uit!
-Ugh!
1693
01:24:08,706 --> 01:24:09,939
-Nee!
1694
01:24:10,041 --> 01:24:12,546
-Sterf, jij verdomde aap!
1695
01:24:12,648 --> 01:24:16,010
-[Geweerschot]
-Aah!
1696
01:24:16,112 --> 01:24:18,682
Oh! O, mijn God!
1697
01:24:18,784 --> 01:24:20,948
[Schreeuwen]
1698
01:24:21,050 --> 01:24:23,652
-O.
-Neuken!
1699
01:24:23,754 --> 01:24:26,560
-Oh!
1700
01:24:26,662 --> 01:24:29,526
Ga je dood, oude man?
1701
01:24:29,628 --> 01:24:31,565
-Nee.
1702
01:24:31,667 --> 01:24:33,760
Ik ga je neus opeten.
1703
01:24:34,732 --> 01:24:36,070
-Oh!
1704
01:24:37,067 --> 01:24:38,272
-Ik ga je halen!
1705
01:24:38,374 --> 01:24:43,574
♪♪
1706
01:24:43,676 --> 01:24:45,676
-Papa!
1707
01:24:45,778 --> 01:24:47,846
- Rennen, Danny.
1708
01:24:47,948 --> 01:24:51,316
Je neus smaakt naar stront.
1709
01:24:52,820 --> 01:24:54,748
-Dan. Stap in de auto.
1710
01:24:56,086 --> 01:24:58,055
[Motor start]
1711
01:24:58,157 --> 01:24:59,086
[Elektronische dansmuziek
spelen ]
1712
01:24:59,188 --> 01:25:01,792
[ Banden gieren ]
1713
01:25:01,894 --> 01:25:03,861
[Motor rammelt]
1714
01:25:03,963 --> 01:25:06,293
-Nee! Kom op!
1715
01:25:06,395 --> 01:25:09,130
Wat is er verdomme aan de hand?!
1716
01:25:09,232 --> 01:25:10,964
[ Motor sputtert ]
1717
01:25:11,067 --> 01:25:12,130
-Papa! Pa!
1718
01:25:12,233 --> 01:25:14,636
-Ugh! Ugh!
1719
01:25:16,876 --> 01:25:18,809
-Kom op! Kom op!
1720
01:25:18,911 --> 01:25:21,346
[Motor start]
1721
01:25:23,719 --> 01:25:26,050
[ Geweerhanen, geweerschot ]
1722
01:25:26,152 --> 01:25:29,387
[Elektronische dansmuziek
spelen ]
1723
01:25:30,859 --> 01:25:32,621
[ Banden gieren, muziek stopt ]
1724
01:25:37,564 --> 01:25:40,167
-O!
1725
01:25:48,070 --> 01:25:49,407
-Lisa.
1726
01:25:51,909 --> 01:25:54,173
Lisa.
1727
01:25:54,275 --> 01:25:56,143
Lisa, word wakker.
1728
01:25:56,245 --> 01:25:57,813
Lisa. Lisa, word wakker.
1729
01:25:57,915 --> 01:25:59,080
Lisa.
1730
01:25:59,182 --> 01:26:00,619
-Eh.
-Lisa?
1731
01:26:00,721 --> 01:26:02,719
-Ah. Oh, ho.
1732
01:26:02,822 --> 01:26:04,491
[huivert]
1733
01:26:04,593 --> 01:26:06,124
-Wat? Oké.
1734
01:26:06,226 --> 01:26:08,054
Dat is oké, dat is oké.
-[ Huilen ]
1735
01:26:08,156 --> 01:26:09,321
-Hé!
1736
01:26:09,423 --> 01:26:10,962
Het gaat daarheen.
1737
01:26:11,064 --> 01:26:13,495
-Hij schoot mijn haar af.
1738
01:26:13,597 --> 01:26:15,932
Wat -- Ziet het eruit --
Ziet het er goed uit?
1739
01:26:16,034 --> 01:26:17,435
Hoe ziet het eruit?
1740
01:26:19,103 --> 01:26:20,536
-Het ziet er goed uit.
1741
01:26:20,638 --> 01:26:23,509
Weet je wat?
Ik vind het er eigenlijk wel goed uitzien.
1742
01:26:23,611 --> 01:26:24,843
-Oké.
1743
01:26:24,945 --> 01:26:25,943
-Laten we ons concentreren.
-Oké.
1744
01:26:26,045 --> 01:26:28,111
-Hier.
-Oké.
1745
01:26:28,214 --> 01:26:31,651
-Je moet naar de boot gaan.
1746
01:26:31,753 --> 01:26:34,047
Oké?
-Oké.
1747
01:26:34,149 --> 01:26:35,821
-Oké?
1748
01:26:35,923 --> 01:26:37,683
-Waar ga je heen?
1749
01:26:37,785 --> 01:26:39,919
-Ik moet gaan zorgen
van iets.
1750
01:26:41,195 --> 01:26:43,393
Wacht even.
Ik wil niet tegen je liegen.
1751
01:26:43,495 --> 01:26:45,461
Ik wil niet tegen je liegen
nooit meer, oké?
1752
01:26:45,563 --> 01:26:48,563
Ik wil beginnen
eerlijk communiceren.
1753
01:26:48,665 --> 01:26:50,496
De hele zijkant van je hoofd
ziet eruit als stront.
1754
01:26:50,598 --> 01:26:52,204
Het lijkt een totale nachtmerrie.
1755
01:26:52,306 --> 01:26:53,866
Ik wil niet onderdrukken
dingen niet meer.
1756
01:26:53,968 --> 01:26:55,768
-Dan, Dan, ik waardeer het
wat je probeert te doen,
1757
01:26:55,870 --> 01:26:57,571
Echt waar,
maar dit is niet het verdomde moment!
1758
01:26:57,673 --> 01:27:00,480
-Juist, juist.
Oké, laten we gaan.
1759
01:27:00,582 --> 01:27:01,341
-Oké.
1760
01:27:01,443 --> 01:27:03,846
-Ik heb zoveel pijn! Oei!
1761
01:27:03,948 --> 01:27:06,019
Oei! Ah!
1762
01:27:06,121 --> 01:27:09,489
Oké.
We moeten dit gewoon afronden.
1763
01:27:09,591 --> 01:27:11,053
Oké?
1764
01:27:11,155 --> 01:27:13,088
Lieverd, help me overeind.
1765
01:27:13,190 --> 01:27:15,089
- Nee, met mij gaat het goed.
1766
01:27:15,191 --> 01:27:16,655
-Wacht, wat?
1767
01:27:16,757 --> 01:27:20,531
-Uh,
Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.
1768
01:27:22,133 --> 01:27:24,436
-Wat?
-Ja.
1769
01:27:25,700 --> 01:27:27,808
Het werkt gewoon niet
voor mij.
1770
01:27:27,910 --> 01:27:29,568
- Waar heb je het over?
1771
01:27:29,671 --> 01:27:32,746
Het was --
Het is gewoon een tegenslag.
1772
01:27:32,848 --> 01:27:34,980
Ah, jij klootzak!
1773
01:27:35,082 --> 01:27:38,147
Oh, je bent een verdomde lafaard!
1774
01:27:38,249 --> 01:27:41,847
Jij verdomde stuk stront!
1775
01:27:41,949 --> 01:27:45,054
Ik zal je verdomde lul doorsnijden
weg, klootzak!
1776
01:27:45,156 --> 01:27:47,858
[Huilend, schreeuwend]
1777
01:27:47,960 --> 01:27:49,761
Klootzak!
1778
01:27:49,863 --> 01:27:52,059
-[ Hijgen ]
1779
01:27:52,161 --> 01:27:58,069
♪♪
1780
01:27:58,172 --> 01:28:00,668
-Verdomde stuk stront klootzak!
1781
01:28:00,770 --> 01:28:03,473
[Zwaar ademhalend] Shit.
O, mijn God.
1782
01:28:03,575 --> 01:28:08,414
Ik wist dat ik dat niet moest doen
Ik heb mijn verdomde baan verlaten.
1783
01:28:09,850 --> 01:28:12,211
[ Kreunen ]
1784
01:28:12,313 --> 01:28:15,789
♪♪
1785
01:28:15,891 --> 01:28:18,922
[Zwaar ademhalen]
1786
01:28:19,024 --> 01:28:20,757
[ jammeren ]
1787
01:28:20,859 --> 01:28:22,761
Ohhh!
1788
01:28:22,863 --> 01:28:24,358
[ Kreunen ]
1789
01:28:24,460 --> 01:28:27,229
Oh, dat gaat daarheen.
1790
01:28:27,331 --> 01:28:29,864
Dat gaat daar. Oké.
1791
01:28:31,707 --> 01:28:33,707
Ewww, God.
1792
01:28:33,809 --> 01:28:35,335
O God.
O God.
1793
01:28:35,437 --> 01:28:36,676
[Ademt scherp in]
1794
01:28:36,778 --> 01:28:39,445
[Schreeuwen]
1795
01:28:41,783 --> 01:28:44,780
[ jammeren ]
1796
01:28:46,615 --> 01:28:49,818
Oké.
Dat is goed. Oké.
1797
01:28:51,319 --> 01:28:52,691
O God!
1798
01:28:52,793 --> 01:28:55,189
Oei! Uh!
1799
01:28:55,291 --> 01:28:58,163
[ Hijgen ]
1800
01:28:58,265 --> 01:29:00,834
O! Dat is beter.
Dat is beter.
1801
01:29:00,936 --> 01:29:04,363
[Hijgen gaat door]
1802
01:29:04,465 --> 01:29:05,970
[ Ademt uit ]
1803
01:29:06,072 --> 01:29:07,737
Oeh, dat is beter.
1804
01:29:10,042 --> 01:29:12,876
[ Schreeuwt ]
1805
01:29:12,978 --> 01:29:17,749
♪♪
1806
01:29:17,851 --> 01:29:22,416
♪♪
1807
01:29:22,518 --> 01:29:26,121
[ Motor sputtert ]
1808
01:29:26,223 --> 01:29:28,727
-Shit! Neuk je!
1809
01:29:28,829 --> 01:29:29,891
Oké.
1810
01:29:32,132 --> 01:29:34,701
Godverdomme!
Werk!
1811
01:29:34,803 --> 01:29:38,302
-[Schreeuwen]
1812
01:29:38,404 --> 01:29:41,069
-We hebben onszelf
een wiebelaar.
1813
01:29:41,172 --> 01:29:43,974
-Nee! Wachten.
1814
01:29:44,076 --> 01:29:45,241
Niet schieten.
1815
01:29:45,343 --> 01:29:46,773
-Ik wil graag mijn trui terug.
1816
01:29:46,875 --> 01:29:51,643
-Wachten.
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.
1817
01:29:51,745 --> 01:29:53,518
Ik was niet bij mijn volle verstand.
1818
01:29:53,620 --> 01:29:57,088
Ik werd gemanipuleerd.
Ik was totaal gehersenspoeld.
1819
01:29:57,190 --> 01:29:59,885
Ik zag je niet als mens.
1820
01:29:59,987 --> 01:30:02,762
Maar dat zijn wij. Ik ben een mens.
Je bent een mens.
1821
01:30:02,864 --> 01:30:04,864
Ik zie je nu.
1822
01:30:04,966 --> 01:30:06,825
Laat me alsjeblieft gaan.
1823
01:30:06,927 --> 01:30:08,498
Ik zal gewoon wegrennen
het bos in
1824
01:30:08,600 --> 01:30:11,036
en we zullen het nooit weten
dit gebeurde.
1825
01:30:11,138 --> 01:30:12,369
-[ Geweerhanen ]
-Fuck!
1826
01:30:12,471 --> 01:30:15,242
Jij --
Jij verdomde stuk stront!
1827
01:30:15,344 --> 01:30:17,374
O, mijn God,
Je gaat geen agent vermoorden!
1828
01:30:17,476 --> 01:30:19,605
Ga je gang.
Maak mijn dag goed, klootzak.
1829
01:30:19,707 --> 01:30:21,375
Dood een federale officier!
1830
01:30:21,477 --> 01:30:22,576
Dat is wat ik ben.
1831
01:30:22,678 --> 01:30:24,582
Ze komen allemaal achter je aan.
1832
01:30:24,684 --> 01:30:27,614
Jij klootzak,
titty-zuigende, 2-balled teef.
1833
01:30:27,717 --> 01:30:30,716
Ik durf verdomme --
-[Geweerschot]
1834
01:30:30,818 --> 01:30:34,860
-Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
1835
01:30:34,962 --> 01:30:36,394
-Jezus Christus!
1836
01:30:36,496 --> 01:30:38,130
Oké.
Kom op, jij verdomde ding.
1837
01:30:38,232 --> 01:30:40,764
-[Motor start]
-Ja.
1838
01:30:43,532 --> 01:30:46,132
-Waar gaan we heen?
1839
01:30:55,850 --> 01:30:57,079
-Dan!!
1840
01:30:57,181 --> 01:31:05,692
♪♪
1841
01:31:05,794 --> 01:31:11,192
♪♪
1842
01:31:11,294 --> 01:31:12,532
-Oef!
1843
01:31:14,330 --> 01:31:22,438
♪♪
1844
01:31:22,540 --> 01:31:24,135
-Waar is deze verdomde bank?
1845
01:31:24,238 --> 01:31:26,810
-Ga je niet terug?
voor je vriendin?
1846
01:31:28,348 --> 01:31:30,181
Wilde je haar gewoon dumpen?
1847
01:31:30,283 --> 01:31:32,211
-Technisch gezien zijn we uit elkaar gegaan.
1848
01:31:33,416 --> 01:31:34,988
Ze was veel.
1849
01:31:35,090 --> 01:31:37,816
Je hebt haar ontmoet.
-Ja.
1850
01:31:37,918 --> 01:31:39,587
-Dit is het plan, Hermelien.
1851
01:31:39,690 --> 01:31:41,326
Je gaat jezelf opruimen,
1852
01:31:41,428 --> 01:31:44,391
ga naar de bank,
haal mijn 50.000,
1853
01:31:44,493 --> 01:31:46,026
of ik vermoord je
1854
01:31:46,128 --> 01:31:47,693
en laat je in de kofferbak achter
van een auto zoals mijn zus!
1855
01:31:47,795 --> 01:31:49,469
-Uh!
-[Schreeuwt]
1856
01:31:49,571 --> 01:31:51,697
-Ik ga je vermoorden,
jij verdomde stuk stront!
1857
01:31:51,799 --> 01:31:54,169
[Grommend en kreunend]
1858
01:31:54,271 --> 01:31:59,241
♪♪
1859
01:31:59,343 --> 01:32:01,141
-Klootzak!
1860
01:32:02,951 --> 01:32:05,446
-[ Grommen ]
1861
01:32:05,548 --> 01:32:08,183
-Aah!
-Neuken! Ow.
1862
01:32:08,285 --> 01:32:16,422
♪♪
1863
01:32:16,524 --> 01:32:24,871
♪♪
1864
01:32:24,973 --> 01:32:26,573
- Hé, klootzak!
1865
01:32:29,141 --> 01:32:30,808
Eet stront!
1866
01:32:36,412 --> 01:32:38,585
-Wauw!
1867
01:32:40,420 --> 01:32:42,085
Jullie twee verdienen elkaar.
1868
01:32:42,187 --> 01:32:44,151
-Ugh!
1869
01:32:46,654 --> 01:32:48,387
-Nieuw plan.
1870
01:32:48,489 --> 01:32:51,923
Nu kun je zien hoe ik doe wat jij doet
waren een te groot poesje om te doen,
1871
01:32:52,025 --> 01:32:53,767
dat is het vermoorden van je verdomde vrouw.
1872
01:32:53,869 --> 01:32:59,104
♪♪
1873
01:32:59,206 --> 01:33:02,503
-Ga verdomme...
1874
01:33:02,605 --> 01:33:06,107
weg...van mijn vrouw!
1875
01:33:30,268 --> 01:33:31,803
Kom op!
1876
01:33:33,172 --> 01:33:35,240
-Oh! Oh!
1877
01:33:35,342 --> 01:33:37,404
-[ Maniakaal lachen ]
1878
01:33:37,506 --> 01:33:43,883
♪♪
1879
01:33:43,985 --> 01:33:50,121
♪♪
1880
01:33:50,223 --> 01:33:53,259
-[Lacht]
1881
01:33:53,361 --> 01:33:55,857
Ik vond je film echt leuk.
1882
01:33:55,959 --> 01:33:58,260
Zonde, dat is er
wordt geen vervolg.
1883
01:33:58,362 --> 01:34:05,399
♪♪
1884
01:34:05,501 --> 01:34:06,598
-Aah!
1885
01:34:06,700 --> 01:34:07,973
-Oh!
1886
01:34:08,075 --> 01:34:16,542
♪♪
1887
01:34:16,644 --> 01:34:21,118
♪♪
1888
01:34:21,220 --> 01:34:28,061
♪♪
1889
01:34:28,163 --> 01:34:30,059
-Fuck jullie.
1890
01:34:36,632 --> 01:34:38,267
-[ Hijgen ]
1891
01:34:38,370 --> 01:34:39,398
-[ Spits ]
1892
01:34:44,210 --> 01:34:45,571
-O! Dan!
1893
01:34:45,673 --> 01:34:54,615
♪♪
1894
01:34:54,717 --> 01:34:56,582
[Beide grommend]
1895
01:34:56,684 --> 01:35:01,323
♪♪
1896
01:35:01,425 --> 01:35:10,564
♪♪
1897
01:35:10,666 --> 01:35:13,368
-Het is oké.
1898
01:35:13,470 --> 01:35:21,442
♪♪
1899
01:35:21,545 --> 01:35:22,848
Het is oké.
1900
01:35:23,778 --> 01:35:25,445
-[schreeuwt]
1901
01:35:25,547 --> 01:35:27,011
Nee!
1902
01:35:27,113 --> 01:35:29,153
-[ Grommen ]
-Kom op!
1903
01:35:29,255 --> 01:35:38,063
♪♪
1904
01:35:38,165 --> 01:35:46,701
♪♪
1905
01:35:46,803 --> 01:35:50,436
[Beide zwaar ademend]
1906
01:35:59,681 --> 01:36:08,654
♪♪
1907
01:36:08,756 --> 01:36:17,729
♪♪
1908
01:36:17,831 --> 01:36:26,840
♪♪
1909
01:36:26,942 --> 01:36:28,476
-De politie zal hier binnenkort zijn.
1910
01:36:28,578 --> 01:36:32,945
♪♪
1911
01:36:33,047 --> 01:36:34,647
-Ik heb je vingers gevonden.
1912
01:36:34,749 --> 01:36:43,029
♪♪
1913
01:36:43,131 --> 01:36:44,327
-Bedankt.
1914
01:36:44,429 --> 01:36:51,267
♪♪
1915
01:36:51,369 --> 01:36:53,202
Hé.
1916
01:36:56,710 --> 01:36:59,505
Het spijt me dat ik het geprobeerd heb
om je te vermoorden.
1917
01:37:02,981 --> 01:37:04,545
-Het spijt me dat ik het probeerde
om jou ook te vermoorden.
1918
01:37:04,647 --> 01:37:09,385
♪♪
1919
01:37:09,488 --> 01:37:10,849
-[Zuchten]
1920
01:37:10,951 --> 01:37:12,218
Dus wat nu?
1921
01:37:12,320 --> 01:37:14,993
We zijn gewoon weer bij
waar zijn we begonnen?
1922
01:37:16,396 --> 01:37:18,728
Nog steeds kapot.
1923
01:37:18,830 --> 01:37:21,230
Ga je nog steeds alles verliezen?
1924
01:37:23,001 --> 01:37:25,366
Ik heb nog steeds al onze spullen
om mee om te gaan.
1925
01:37:28,003 --> 01:37:29,570
- Laten we het afhandelen.
1926
01:37:29,672 --> 01:37:36,610
♪♪
1927
01:37:36,712 --> 01:37:43,716
♪♪
1928
01:37:43,818 --> 01:37:45,122
-Oké.
1929
01:37:48,991 --> 01:37:51,125
Maar hoe specifiek?
1930
01:37:51,227 --> 01:37:56,265
Weet je?
Heb je bijvoorbeeld een idee?
1931
01:37:59,240 --> 01:38:00,638
-Ja.
1932
01:38:00,740 --> 01:38:02,735
[Fluistert] Ik heb een idee.
1933
01:38:02,837 --> 01:38:11,849
♪♪
1934
01:38:11,951 --> 01:38:14,984
-♪ Iedereen heeft een geheim
verbergen ♪
1935
01:38:15,086 --> 01:38:16,851
-Kun je het ons vertellen?
wat gebeurde daarbinnen?
1936
01:38:16,953 --> 01:38:18,391
-Ik weet het eigenlijk niet eens.
1937
01:38:18,493 --> 01:38:19,692
Het is gewoon zo'n waas.
1938
01:38:19,794 --> 01:38:21,624
- Nou, we zijn net gekomen
voor een vakantie.
1939
01:38:21,726 --> 01:38:23,326
Het volgende dat we wisten,
1940
01:38:23,428 --> 01:38:25,631
we werden aangevallen door deze groep
van heel, heel boze mensen.
1941
01:38:25,733 --> 01:38:27,764
- Waren daar
nog andere overlevenden?
1942
01:38:27,866 --> 01:38:29,130
-Alleen mijn mooie echtgenoot.
1943
01:38:29,232 --> 01:38:30,736
- Weet je, op een gegeven moment...
je beseft het
1944
01:38:30,838 --> 01:38:32,332
je geeft niet om jezelf.
ik gewoon...
1945
01:38:32,435 --> 01:38:35,067
Ik wilde het zeker weten
dat het goed ging met mijn vrouw.
1946
01:38:35,169 --> 01:38:36,707
[Reporters overlappen elkaar]
1947
01:38:36,809 --> 01:38:38,978
-Dan's vader, een gepensioneerde marinier.
1948
01:38:39,080 --> 01:38:41,109
-Heeft een snaar geraakt
met mensen door het hele land.
1949
01:38:41,211 --> 01:38:43,514
-Lisa Burton,
de wonderbaarlijke overlevenden
1950
01:38:43,616 --> 01:38:44,912
van de cabine-aanval.
1951
01:38:45,014 --> 01:38:46,713
[Alle schreeuwvragen]
1952
01:38:46,815 --> 01:38:51,887
♪♪
1953
01:38:51,989 --> 01:38:53,656
-Je moet doodsbang zijn geweest.
1954
01:38:53,758 --> 01:38:55,120
Hoe heb je het overleefd?
1955
01:38:55,222 --> 01:38:58,560
-Ik denk in één woord...
1956
01:38:58,662 --> 01:38:59,694
-Liefde.
1957
01:38:59,796 --> 01:39:01,531
-Gekke teef!
1958
01:39:01,633 --> 01:39:02,566
-Ja. Liefde.
1959
01:39:02,668 --> 01:39:04,135
-Ach, daar hou ik van.
1960
01:39:04,237 --> 01:39:06,833
En ik hoor dat Hollywood aan het maken is
dit verhaal verfilmd.
1961
01:39:06,935 --> 01:39:07,899
Klopt dat?
1962
01:39:08,001 --> 01:39:09,435
-Ja.
1963
01:39:09,538 --> 01:39:11,138
We gaan eindelijk
ga samen een film maken.
1964
01:39:11,240 --> 01:39:13,073
-En dit gaat het worden
streamen?
1965
01:39:13,175 --> 01:39:15,206
-Het is. Het is voor streaming.
1966
01:39:15,308 --> 01:39:17,816
-Dat is prima.
-Ja.
1967
01:39:17,918 --> 01:39:19,145
-Alles staat op streaming
deze dagen.
1968
01:39:19,247 --> 01:39:21,247
-Het is net zo goed.
-Beter.
1969
01:39:21,349 --> 01:39:23,622
- Nou, gefeliciteerd,
jullie.
1970
01:39:23,724 --> 01:39:26,086
Geef het op voor Dan en Lisa.
1971
01:39:26,188 --> 01:39:27,690
Het is hen echt overkomen.
1972
01:39:27,792 --> 01:39:30,329
[Donder crasht]
1973
01:39:30,431 --> 01:39:32,264
-[ Lachend]
1974
01:39:32,366 --> 01:39:37,467
♪♪
1975
01:39:37,569 --> 01:39:42,434
♪♪
1976
01:39:42,536 --> 01:39:43,872
-Wat maakt het uit
wil je van ons?
1977
01:39:43,974 --> 01:39:46,304
-Een beetje geld, schat.
1978
01:39:46,407 --> 01:39:48,980
-Ik ga je laten smeken,
teef.
1979
01:39:49,083 --> 01:39:51,713
-En dat ga ik doen
Wat leuk met jou, jongen.
1980
01:39:51,815 --> 01:39:52,814
-[ Lachend]
1981
01:39:52,916 --> 01:39:54,012
-Houd hem vast.
1982
01:39:54,114 --> 01:39:56,584
- Ben je klaar, Ron?
1983
01:39:56,686 --> 01:39:58,456
-Nee.
1984
01:39:58,558 --> 01:39:59,918
-Ow, mijn ballen!
1985
01:40:00,020 --> 01:40:07,059
♪♪
1986
01:40:07,161 --> 01:40:10,632
[Operazang]
1987
01:40:10,734 --> 01:40:13,734
♪♪
1988
01:40:13,836 --> 01:40:21,512
♪♪
1989
01:40:21,614 --> 01:40:23,514
-Rak ze op.
1990
01:40:23,616 --> 01:40:25,579
Oei, mijn ballen.
1991
01:40:28,383 --> 01:40:30,788
-Laten we gaan
hier weg.
1992
01:40:30,890 --> 01:40:32,722
-En knippen!
-[bel rinkelen]
1993
01:40:32,824 --> 01:40:34,054
-Ging dat goed?
1994
01:40:34,156 --> 01:40:35,694
-Kamil, het was geweldig.
1995
01:40:35,797 --> 01:40:37,090
-Weet je het zeker?
-Ik weet het zeker. Ja.
1996
01:40:37,192 --> 01:40:39,158
-Ja.
Je was geweldig.
1997
01:40:39,260 --> 01:40:41,061
-O, nee.
-Dan. Daan, dan.
1998
01:40:41,163 --> 01:40:43,300
Kunnen we er nog eentje proberen?
1999
01:40:44,701 --> 01:40:46,072
-Nee.
2000
01:40:50,841 --> 01:40:52,674
We zijn goed.
2001
01:40:52,776 --> 01:40:57,145
♪♪
2002
01:40:57,247 --> 01:41:02,616
-♪ Kom je terug voor mij? ♪
2003
01:41:04,452 --> 01:41:09,462
♪ Ik hoop dat je terugkomt
voor mij ♪
2004
01:41:09,564 --> 01:41:12,829
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2005
01:41:12,931 --> 01:41:16,729
♪ Ik kom terug voor mij ♪
2006
01:41:19,005 --> 01:41:24,374
♪ Ik hoop dat je terugkomt
voor mij ♪
2007
01:41:28,178 --> 01:41:31,645
♪ Ik wil je altijd hier hebben ♪
2008
01:41:33,515 --> 01:41:36,755
♪ En ik probeer het
om een reden te vinden ♪
2009
01:41:36,857 --> 01:41:41,627
♪ Maar ik wil alleen horen ♪
2010
01:41:41,729 --> 01:41:46,099
♪ Ik kom terug voor mij ♪
2011
01:41:47,968 --> 01:41:53,935
♪ Ik hoop dat je terugkomt
voor mij ♪
2012
01:41:54,037 --> 01:41:56,037
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2013
01:41:56,139 --> 01:42:00,311
♪ Kom je terug voor mij? ♪
2014
01:42:02,279 --> 01:42:08,521
♪ Ik hoop dat je terugkomt
voor mij ♪
2015
01:42:08,623 --> 01:42:10,956
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2016
01:42:11,058 --> 01:42:14,655
♪ Voorlopig,
Ik weet dat ik er alleen voor sta ♪
2017
01:42:17,757 --> 01:42:22,168
♪ Tot de dag
jij belt mij naar huis ♪
2018
01:42:25,302 --> 01:42:29,307
♪ Voorlopig weet ik het
Ik ben er alleen voor ♪
2019
01:42:32,376 --> 01:42:37,078
♪ Tot de dag
jij belt mij naar huis ♪
2020
01:42:37,180 --> 01:42:41,654
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪
2021
01:42:41,756 --> 01:42:43,551
-♪ Neuk zo ♪
2022
01:42:43,653 --> 01:42:46,959
[ Echoing ] ♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
2023
01:42:47,061 --> 01:42:50,556
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
2024
01:42:50,658 --> 01:42:54,131
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
2025
01:42:54,233 --> 01:42:55,561
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
2026
01:42:55,663 --> 01:42:57,497
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
2027
01:42:57,599 --> 01:42:59,037
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
2028
01:42:59,139 --> 01:43:01,105
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
2029
01:43:01,207 --> 01:43:04,141
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo ♪
2030
01:43:04,243 --> 01:43:07,710
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo♪
2031
01:43:07,812 --> 01:43:12,248
♪♪
2032
01:43:12,350 --> 01:43:14,552
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo♪
2033
01:43:14,654 --> 01:43:18,991
♪♪
2034
01:43:19,093 --> 01:43:21,086
♪ Als ik feest,
Ik neuk zo♪
2035
01:43:21,188 --> 01:43:30,062
♪♪
2036
01:43:30,164 --> 01:43:38,870
♪♪
2037
01:43:38,972 --> 01:43:41,678
-[ Ylva Haru's "Maar ik ben geschapen
Kulkemaan" speelt ]
2038
01:43:41,780 --> 01:43:45,312
♪♪
2039
01:43:45,414 --> 01:43:48,985
-♪ Maar we zijn gemaakt om te lopen ♪
2040
01:43:49,087 --> 01:43:51,785
♪ Een eenzame reis ♪
2041
01:43:53,355 --> 01:43:55,921
♪ Laten we elkaar ontmoeten ♪
2042
01:43:57,832 --> 01:44:00,761
♪ En waar geven we het op ♪
2043
01:44:02,232 --> 01:44:04,897
♪ Ik heb ♪ kunnen verdragen
2044
01:44:06,269 --> 01:44:08,967
♪ Een zeer onnodige last ♪
2045
01:44:10,405 --> 01:44:13,312
♪ Dat is wat ♪
2046
01:44:14,815 --> 01:44:18,915
♪ Ik ben niet ♪
2047
01:44:19,017 --> 01:44:21,182
-♪ Wauw, oh, oh ♪
2048
01:44:21,284 --> 01:44:23,051
-♪ Maar ik ga het niet proberen♪
2049
01:44:23,153 --> 01:44:24,955
-♪ Wauw, oh, oh ♪
2050
01:44:25,057 --> 01:44:26,890
-♪ Laten we naar Vaari's schoenen gaan ♪
2051
01:44:26,992 --> 01:44:29,091
-♪ Wauw, oh, oh ♪
2052
01:44:29,193 --> 01:44:31,324
-♪ Ik heb het vaak gedaan♪
2053
01:44:31,426 --> 01:44:34,093
♪ De wil van iemand anders ♪
2054
01:44:34,195 --> 01:44:36,527
♪♪
2055
01:44:36,629 --> 01:44:39,437
♪ Maar we zijn gemaakt om te lopen ♪
2056
01:44:41,007 --> 01:44:43,705
♪ Een rustige reis gewenst ♪
2057
01:44:45,307 --> 01:44:47,676
♪ Ik mis je ♪
2058
01:44:49,378 --> 01:44:54,083
♪ Ergens in zijn ziel ♪
2059
01:44:54,185 --> 01:44:56,751
♪ Ik heb ♪ kunnen verdragen
2060
01:44:58,692 --> 01:45:00,920
♪♪
2061
01:45:02,556 --> 01:45:04,957
♪ Zoveel soorten ♪
2062
01:45:07,066 --> 01:45:09,700
♪ Moeilijke gevoelens ♪
2063
01:45:09,802 --> 01:45:10,736
♪♪
2064
01:45:10,838 --> 01:45:12,596
-♪ Wauw, oh, oh ♪
2065
01:45:12,698 --> 01:45:14,707
-♪ Maar ik ga het niet proberen♪
2066
01:45:14,809 --> 01:45:16,908
-♪ Wauw, oh, oh ♪
2067
01:45:17,010 --> 01:45:18,443
-♪ Laten we naar Vaari's schoenen gaan ♪